Vertaling van "here is someone who negotiated " (Engels → Frans) :

Here is someone who negotiated the convention who says that clause 11 has to be removed to ensure that we have a good piece of legislation, and we have a government that continues to turn a blind eye or a deaf ear to the changes that would actually make it a much better bill.
Cet homme, qui a négocié la convention, dit que l'article 11 doit être éliminé pour produire un bon projet de loi, mais le gouvernement, lui, continue d'ignorer les changements qui pourraient améliorer grandement le projet de loi.

This was actually someone who negotiated the international treaty.
C’était quelqu’un qui avait négocié ce traité international.

The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Le but de cette opération est d’apprécier la situation en adoptant le point de vue des utilisateurs du marché unique, par exemple la société qui souhaite ouvrir une filiale dans un autre État membre, l’indépendant qui cherche à offrir ses services dans un cadre transfrontalier, la PME ou le consommateur qui veut recourir aux services proposés par un prestataire établi dans un autre État membre.

Here is someone who is expounding on behalf of a party how much its members care about Canada and how much they stand up for Canadians, yet people go to Washington trying to kill Canadian jobs.
La députée nous explique à quel point les députés de son parti veulent le bien du Canada et défendent les intérêts des Canadiens. Pourtant, des députés de son parti vont à Washington pour tenter d'éliminer des emplois au Canada.

Here is someone who works with youth, who works in an environment where there are a lot of gangs.
Cet homme travaille avec les jeunes dans un environnement où il y a beaucoup de gangs.

This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
Cet amendement reprend la notion de négociateur d'un produit dont l'intéressé n'est pas forcément en possession.

I speak here as someone who was chief executive of the National Building Agency in the United Kingdom.
À ce titre, je m’exprime en ma qualité d’ancien directeur de la National Building Agency au Royaume-Uni.

They were raised in one case by somebody who is still here, and someone else who raised a point to which I will respond was one of a number who mentioned U.S. relations.
L'un d'eux a été soulevé par un orateur toujours présent dans la salle. Quant au deuxième point, il a été soulevé par l'un des nombreux orateurs ayant évoqué les relations avec les USA.

These people have been negotiating for 122 years, yet here is someone who just came on the scene two or three years before and, all of a sudden, it is " his" agreement.
Ces gens négocient depuis 122 ans; voilà quelqu'un qui est apparu dans le dossier il y a deux ou trois ans à peine et qui déclare tout à coup qu'il s'agit de «son» accord.

I think – and I say this with the authority of someone who has been involved in the negotiations both on Portugal joining Lomé III and in the negotiations on Lomé IV, as president of the Portuguese delegation – that these issues today are very confusing for the general public and especially for governments, and I think that they must be also confusing for Members of this House.
Je pense - et je dis cela avec l'autorité de quelqu'un qui a été impliqué dans les négociations de l'entrée du Portugal dans Lomé III et dans les négociations de Lomé IV, comme président de la délégation portugaise - que ce sont des questions qui rendent perplexes aujourd'hui toutes les opinions publiques et tout spécialement les gouvernements (et des députés aussi à mon avis), qui consistent à connaître l'efficacité effective des sommes qui ont été consacrées à l'aide au développement pour lutter contre les aspects négatifs auxquels ces sommes étaient destinées.