Traduction de «someone obviously got hold » (Anglais → Français) :

Someone obviously got hold of this young man's account number in some way and took the money out of the bank.
Quelqu'un a manifestement mis la main sur le numéro de compte de ce jeune homme.

The bill sat on the shelf for years, and catching up got put on hold for decades before the government corrected one obvious flaw, only in part and relatively clumsily.
Le projet de loi a traîné sur les tablettes pendant des années, puis le rattrapage a traîné pendant des décennies avant de corriger seulement en partie et de façon plus ou moins maladroite une carence patente.

– (DE) Mr President, as Mr Heaton-Harris has obviously got hold of the wrong figures, I would just like to briefly repeat what Mr van Hulten has just said, namely that nine dismissals were requested.
- (DE) Monsieur le Président, puisque apparemment M. Heaton-Harris a obtenu des chiffres erronés, je souhaiterais seulement répéter rapidement ce que mon collègue van Hulten a déjà dit : neuf licenciements ont été demandés.

Mr. Rock: Yes, it is true. It is obvious that we do not intend to hold someone within Canada by force, against their will.
C'est évident, on n'a pas l'intention de garder quelqu'un au Canada par la force ou contre leur volonté.

particularly relevant in the case where there is a substantial outside holding obviously, a controlling share but even a substantial minority share namely to make certain that you have someone there who will be judicious in the conduct of corporate proceedings and ensure that the special interest does not get treated unduly favourably in relation to the individual shareholders (< 91> )
particulièrement utile lorsqu'il y a un actionnaire externe important—de toute évidence, lorsqu'il détient des actions de contrôle, même quand il s'agit d'une part conséquente d'actions minoritaires—car on est ainsi certain d'avoir quelqu'un qui suive de près la conduite des affaires de la société et qui garantisse que cet actionnaire important ne bénéficie pas d'un traitement de faveur indu par rapport aux autres actionnaires(< 91> ).

Anecdotally, there are always cases of someone who commits a crime and yesterday just got out on bail, so obviously judicial discretion is not perfect.
Et bien entendu, il y a toujours des cas où des gens commettent un crime un jour et sont relâchés sous cautionnement le lendemain, donc, la discrétion judiciaire n'est manifestement pas parfaite.