Vertaling van "someone mentioned earlier " (Engels → Frans) :

Someone mentioned earlier about the Senate being the chamber of sober second thought.
Quelqu'un a dit tout à l'heure que le Sénat est une chambre de réexamen serein.

We hope that at committee meetings, the government will listen to any clarifications that are given in order to ensure that we do not end up with a bill that is unconstitutional and contrary to the Charter of Rights and Freedoms, as someone mentioned earlier.
Nous souhaitons tous que, lors des réunions du comité, le gouvernement écoute les précisions qui pourraient être apportées, et ce, afin qu'on ne se retrouve pas avec un projet de loi anticonstitutionnel qui va à l'encontre de la Charte des droits et libertés, comme cela a été soulevé plus tôt.

We cannot not mention the fact that Gaza itself – as someone said earlier that he is living in a hovel and indeed he is living in a hovel – that Gaza itself, I repeat, is an immense hovel. One-and-a-half million Palestinians living there are living in a collective hovel.
Nous ne pouvons pas ne pas mentionner que Gaza en elle-même – puisqu’un précédent orateur a dit qu’il vivait dans un taudis, et effectivement il vit dans un taudis – que Gaza en elle-même, je répète, est un immense taudis.

– (DE) Mr President, earlier on someone mentioned the link between the new constitution and the debate that we are currently having.
- (DE) Monsieur le Président, quelqu’un a évoqué le lien entre la nouvelle constitution et le débat que nous avons actuellement.

Someone mentioned earlier the other weapons that are produced.
Tout à l'heure, quelqu'un a parlé de la production d'autres armes.

I very much hope that those who are involved now, that is the two EBs and their friends, will not act in such a way that the agreement is unilaterally terminated by the Council or whoever it may be, so that the EP then has an opportunity to have more of a say when the text is redrafted and actually to become what someone previously called a fully-fledged parliament. Each of the individual committees should be able to have their say and fair account should be taken of the very diverse views represented in this House, so that this clash is avoided, and also so that we prove that what was mentioned earlier is true; that we are in agreement here that there can be no democracy without transparency, and that includes within this House.
J'ose dès lors espérer que les personnes aujourd'hui impliquées, c'est-à-dire les quelques BE et leurs amis, ne feront pas en sorte que l'accord soit résilié de façon unilatérale par le Conseil ou n'importe qui d'autre, mais que le PE aura l'occasion de trouver un accueil plus favorable lors d'un remaniement et parviendra au but évoqué précédemment : un Parlement à part entière, doté de toutes les possibilités existant dans les commissions correspondantes et assurant une prise en considération respectueuse des différents membres de cette Assemblée, afin d'éviter la confusion susmentionnée et de démontrer la véracité de ce que nous laissons entendre : nous sommes d'accord sur le fait que la démocratie est impossible sans transparence - à plus forte raison au sein même de cette Assemblée.

As someone mentioned earlier, only six countries have signed and ratified this agreement.
Quelqu'un l'a mentionné tout à l'heure; il n'y a que six pays présentement qui ont signé et ratifié cet accord.

Someone mentioned earlier the Hindus, the Nepalese who had to leave Bhutan, and we took several thousand.
Quelqu'un a mentionné plus tôt les Hindous, les Népalais qui devaient quitter le Bhoutan, et nous en avons accueilli plusieurs milliers.

Someone mentioned earlier about young people visiting nursing homes and meeting with seniors and helping them.
Quelqu'un a parlé plus tôt de jeunes qui effectuaient des visites dans des résidences pour personnes âgées afin de les aider.