Traduction de «someone said earlier » (Anglais → Français) :

Senator Cordy: As someone said earlier, we forget the patient.
Le sénateur Cordy : Comme quelqu'un l'a dit plus tôt, on oublie le patient.

Senator Mercer: Someone said earlier that the farmer will do better in this new system because the open market will drive the price of grain up.
Le sénateur Mercer : Quelqu'un a dit que le nouveau système sera plus profitable à l'agriculteur, car le marché libre favorisera la hausse du prix du grain.

Mr. Calla: Senator, someone said earlier that we have been gaining years of experience in managing land.
M. Calla: Sénateur, quelqu'un a indiqué plus tôt que nous possédons des années d'expérience dans la gestion des terres.

Bill C-30 was a disaster, as someone said earlier.
Le projet de loi C-30 a été un désastre.

Someone said earlier that this is a package of two parts.
Quelqu’un a déclaré précédemment qu’il s’agissait d’un paquet en deux parties.

We cannot not mention the fact that Gaza itself – as someone said earlier that he is living in a hovel and indeed he is living in a hovel – that Gaza itself, I repeat, is an immense hovel. One-and-a-half million Palestinians living there are living in a collective hovel.
Nous ne pouvons pas ne pas mentionner que Gaza en elle-même – puisqu’un précédent orateur a dit qu’il vivait dans un taudis, et effectivement il vit dans un taudis – que Gaza en elle-même, je répète, est un immense taudis.

– (IT) Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, I must say that I am in favour of liberalisation and of European integration up to and including the completion of this mosaic that is the Western Balkans because, as someone said earlier, we need the Balkans to be stable.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, je dois dire que je suis favorable à la libéralisation et de l’intégration européenne jusqu’à ce que disparaisse cette mosaïque que constituent les Balkans occidentaux car, comme quelqu’un l’a fait remarquer un peu plus tôt, nous avons besoin de stabilité dans les Balkans.

Someone said earlier that perhaps it would be a good thing if, out of this development policy, out of this new impetus, the magical idea of Europe could be given a new impetus.
Quelqu’un l’a dit tantôt: il serait peut-être bien que, se fondant sur cette politique de développement, sur ce nouvel élan, on donne un nouvel élan au sens magique de l’idée européenne.

Someone said earlier that it is the 21st century equivalent of slavery.
Quelqu’un a dit précédemment que c’est l’équivalent de l’esclavage au XXIe siècle.

Someone said earlier that if it is a toss-up between principles and money, it is usually about money.
Quelqu'un a dit plus tôt que, s'il faut choisir entre ses principes et l'argent, c'est habituellement l'argent qui gagne.