Traduction de «someone had voted » (Anglais → Français) :

In fact, the senator who is sitting just three seats away from you said herself a few days ago that she had been the victim of an irregularity and that someone had voted in her name.
La sénatrice qui est assise à trois chaises de la vôtre a elle-même dit, il y a quelques jours, qu'elle avait été victime d'une irrégularité et que quelqu'un avait voté en son nom.

In 1873, a Member rose in the House to say that someone had attempted to buy his vote.
En 1873, un député affirma à la Chambre que quelqu’un avait tenté d’acheter son vote.

In an early instance, a Member rose in the House to say that someone had attempted to buy his vote.
Dans un cas ancien, un député a déclaré à la Chambre que quelqu’un avait tenté d’acheter son vote.

I believe that the testimony of Senator Fraser, who told us she had been the victim of identity theft when someone else voted in her place, should instead make you more aware of electoral fraud, of how easy it is to vote in someone else's name, and of the necessity of asking, at a minimum, for pieces of identification.
Le témoignage de la sénatrice Fraser, qui a avoué avoir été victime d'usurpation d'identité alors que quelqu'un a voté à sa place, devrait plutôt, il me semble, vous sensibiliser à la fraude électorale, au fait qu'il est facile de voter au nom de quelqu'un d'autre et à la nécessité, au minimum, de demander des pièces d'identité.

I maintain that if someone had said then that if we voted for the Charter of Rights and Freedoms, we would be opening the doors to same sex marriages, the Charter of Rights and Freedoms would not have passed in the House.
Je maintiens que si, à l'époque, quelqu'un avait dit qu'en nous prononçant en faveur de la Charte des droits et libertés, nous ouvririons la porte au mariage homosexuel, la Chambre n'aurait jamais adopté la Charte.

I remember you from our personal discussions before you took up your present office and at that time too, you had my support and vote as someone who was very reform-minded.
Je me souviens des discussions personnelles que nous avons eues avant votre entrée en fonction.

We have therefore carried out fruitful and important work, especially because the distances from the common position of the Council, but even more so, from the observations which were made in the Council following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, of which we had first-hand experience, are so small that there is a real chance for a swift and effective compromise. To ditch, as someone has proposed, all this work and with it the opportunity to send a positive message to the citizens is, of course, a valid proposal, but at least let us have the courage to do it in the name of an explicit political reason and not hide behind formal homage to the Treaty.
Nous avons donc accompli un travail fructueux et important, également parce que les distances par rapport à la position commune du Conseil, mais encore plus par rapport aux réflexions menées par cette institution après le vote en commission de l'environnement - d'après ce que nous avons pu vérifier nous-mêmes - sont tellement réduites que l'on entrevoit la possibilité concrète d'un compromis rapide et efficace. Enterrer, comme d'aucuns le proposent, tout ce travail et, avec lui, la possibilité de lancer un message positif aux citoyens est naturellement légitime, mais que l'on ait au moins le courage de le faire pour une raison politique explicite et sans se retrancher derrière un respect obséquieux et formel des Traités.