Vertaling van "someone else thus exposing them " (Engels → Frans) :

The person who is acting on the floor is really acting off of what someone else has told them.
La personne qui intervient sur place doit en réalité se fier à ce que quelqu'un lui a dit.

It was Senator Milne's hope that you would provide the explanation and then she or someone else would move them later on your behalf.
Le sénateur Milne espérait que vous nous donneriez une explication après quoi elle ou quelqu'un d'autre pourrait proposer ces amendements en votre nom.

Merchants should be allowed not to accept cards with lower security features, e.g. cards without a micro-chip, since payment where such cards were used would not be guaranteed, thus exposing them to greater financial risk.
Il convient d’autoriser les commerçants à refuser des cartes se caractérisant par un faible niveau de sécurité, par exemple des cartes sans micropuce, étant donné que le paiement des opérations effectuées avec de telles cartes ne serait pas garanti, ce qui leur ferait courir un plus grand risque financier.

By its nature, it is a direct and immediate form of product promotion, triggering a more impulsive reaction from consumers and thus exposing them to higher risks.
Par sa nature même, elle constitue une forme directe et immédiate de promotion des produits, qui déclenche une réaction plus impulsive chez les consommateurs et les expose donc à des risques plus élevés.

Will it cause problems if members of boards of directors or insiders inadvertently release information that may be communicated by someone else, thus exposing them to civil liability, when no profit has been taken and no self-interest has occurred?
Est-ce que cela causera des problèmes si des administrateurs ou des initiés divulguent par inadvertance des renseignements qui pourraient être communiqués par un tiers, les exposant à des poursuites civiles même s'ils n'ont fait aucun bénéfice et que cela n'a pas servi leurs intérêts?

They no longer wait for someone else to enable them to develop their economies and societies and create a good life for themselves.
Elles n’attendent plus qu’on vienne les aider à développer leur économie et leur société et à améliorer les conditions de vie de leurs habitants.

As I see it, a family exists when someone takes on the responsibility for educating someone else, providing for them, and caring for them.
Pour moi, il y a famille quand on assume la responsabilité de l’éducation, de l’alimentation et des soins pour d’autres.

However, if we wanted to send the Princess Patricia's Canadian Light Infantry to Afghanistan, or anywhere, we would be almost beholden or reliant on someone else to get them there.
Toutefois, si nous voulions envoyer en Afghanistan, sinon ailleurs, la Princess Patricia's Canadian Light Infantry, il faudrait presque se fier à quelqu'un d'autre pour les y transporter.

Creating a poverty commissioner would not disempower a single Canadian from taking the initiative to help someone else, to mentor them so they can then become responsible members of our community.
Cela n'a jamais nui à l'initiative des gens pour ce qui est d'aider leurs concitoyens et de faire un effort supplémentaire pour aider ceux dans le besoin. La création du poste de commissaire à la pauvreté n'empêcherait pas un seul Canadien de prendre l'initiative d'aider les gens autour de lui, de leur servir de mentor pour qu'ils puissent devenir des membres responsables de notre collectivité.