Traduction de «someone could always » (Anglais → Français) :

Someone could always claim, if a backbencher wants to change his vote, that he has already voted and wants to change his vote because of a trend that has developed as the vote unfolded rather than because of a simple mistake.
On pourrait toujours prétendre, s'il s'agit d'un simple député qui veut changer son vote, qu'il l'a déjà fait ou qu'il souhaite changer son vote à cause d'une tendance qui s'est manifestée au fur et à mesure qu'on a voté plutôt qu'à cause d'une simple erreur.

If a group of Aboriginal people fail to attend the consultation, or if one or two provinces do not respond to the consultation, someone could always intervene and say that the Minister did not consult them.
S'il y a un groupe d'autochtones qui ne se présente pas à la consultation ou s'il y a une province ou deux qui ne répondent pas à la consultation, quelqu'un pourra toujours intervenir et dire que le ministre n'a pas consulté.

Of course, there could always be a physical reason why someone might want to decline.
Bien entendu, il pourrait toujours y avoir des raisons physiques de vouloir refuser.

The highly technical nature of some subjects prevents us understanding what we are voting on, although, of course, we could always stay with the customary crosses and dashes on the voting lists that are prepared by someone else.
La technicité excessive de certains sujets empêche en effet de voter en toute connaissance de cause à moins de s'en tenir aux croix et traits habituels des listes de vote préparées par quelqu'un d'autre.

Senator Joyal: If they are adopted under sections 4 and 5 of the Parliament of Canada Act, someone could always claim that they are adopted pursuant to a statute, and as such, could be subject to court revision.
Le sénateur Joyal: S'ils étaient adoptés en vertu des articles 4 et 5 de la Loi sur le Parlement du Canada, quelqu'un pourrait toujours prétendre que, puisqu'ils ont été pris en vertu d'une loi, ils peuvent être examinés par les tribunaux.

No matter what kind of bills will be introduced in the House of Commons, someone could always introduce an amendment to clarify the same sex couple issue.
Peu importe les projets de loi qui seront présentés à la Chambre, il pourra toujours y avoir des gens qui voudront déposer des amendements pour faire clarifier la question du conjoint de même sexe.