Traduction de «prepared by someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is totally ridiculous for that member to stand and read something that was hopefully prepared by someone who does not even understand that the aboriginal affairs committee right now will receive the part of the bill on fee simple that would put in question everything that member just read.
Il est tout à fait ridicule que la députée se lève à la Chambre pour lire des notes qui, nous l'espérons, ont été préparées par quelqu'un qui ne comprend même pas que le Comité des affaires autochtones recevra la partie du projet de loi sur le fief simple et que cela remettra en question tout ce que la députée vient tout juste de lire.

Someone said during course of the debate that it is becoming very profitable to carry out piracy, and in areas where poverty is at very high levels it is clear that it is easy for pirate organisations to recruit people, especially the young, who are prepared to do anything and prepared to enlist in these paramilitary organisations.
Quelqu’un a dit au cours du débat qu’il est devenu très lucratif de commettre des actes de piraterie, et dans des régions où le niveau de pauvreté est très élevé, il est clair qu’il est aisé pour les organisations de pirates de recruter de la main-d’œuvre, surtout des jeunes, qui sont prêts à faire n’importe quoi et à s’enrôler dans ces organisations paramilitaires.

I don't know how you can do this (1245) I believe that it would be important for the Inuit people to complete your information, which seems to have been prepared by someone—perhaps not yourself—who is trying to cover their tracks.
Je ne sais pas comment vous pouvez le faire (1245) Je crois qu'il serait important pour le peuple inuit de compléter vos informations, qui semblent préparées par quelqu'un—ce n'est peut-être pas vous—qui essaie de protéger ses arrières.

Within the housekeeping, we can provide for meal preparation if someone has a housekeeper coming in to prepare the meals.
Avec les services d'entretien ménager, nous pouvons couvrir la préparation des repas si quelqu'un a un aide domestique qui lui prépare ses repas.

The highly technical nature of some subjects prevents us understanding what we are voting on, although, of course, we could always stay with the customary crosses and dashes on the voting lists that are prepared by someone else.
La technicité excessive de certains sujets empêche en effet de voter en toute connaissance de cause à moins de s'en tenir aux croix et traits habituels des listes de vote préparées par quelqu'un d'autre.

I am a chain-smoker and I am prepared to go out of my house to have a cigarette if there is someone indoors who does not like smoke. However, I am sixty-two years old: I don’t drink, I don’t have sex any more because ..’.
Mais j'ai soixante-deux ans : je ne bois pas, j'ai arrêté avec les femmes parce que..". - là, il n'a pas poursuivi - "mais laissez-moi au moins le plaisir de fumer mes cigarettes.

Someone needs to tell us exactly what stage we have reached so that we can prepare our response to your future plans.
Quelqu’un doit nous dire où nous en sommes, pour que nous puissions nous aussi préparer quelque peu nos réactions à vos projets futurs.

Even if someone is prepared to pay for the equipment – which does not cost a great amount, but costs approximately the same as a PC – it is not practically possible.
Même si certains devaient être prêts à payer le prix d'un tel appareil - il ne s'agit pas de sommes démesurées, à peu près le prix d'un micro-ordinateur - ce ne serait pas possible sur le plan pratique.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the minister has made it clear that whatever has appeared in the newspaper is part of any number of drafts that may have been prepared by someone in his department.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le ministre a affirmé clairement que ce qu'on a publié dans le journal fait partie d'un certain nombre de projets qui ont pu être préparés par des fonctionnaires de son ministère.

The Clerk of the Committee: That's the motion that has been prepared, if someone would like to move it.
Le greffier du Comité: C'est la motion qui a été préparée, si quelqu'un veut bien la proposer.