Traduction de «somehow move those » (Anglais → Français) :

Quite honestly, our most difficult task in this area is to take a very complex department, such as Human Resource Development, where every area and every manager would have their own performance targets, and somehow move those to a point and consolidate them so you have an overall view of a program or of a much larger component of the department's operations.
En toute honnêteté, notre tâche la plus difficile dans ce domaine est de prendre un ministère très complexe comme Développement des ressources humaines Canada, où chaque secteur et chaque gestionnaire a ses propres objectifs de rendement, et consolider le tout pour vous donner un aperçu global d'un programme ou d'un élément beaucoup plus général du fonctionnement du ministère.

We need to highlight in the media the merits of those people who can move with grace and agility from one language and cultural context to another without feeling that one is somehow compromised by stepping out of one and into the other, or that one is somehow better or superior in any way to the other.
Il est important de faire ressortir dans les médias les mérites des gens qui peuvent évoluer avec grâce et agilité d'une langue et d'un contexte culturel à un autre, et cela, sans se sentir compromis à l'idée qu'on abandonne un milieu pour appartenir à un autre, que d'une certaine façon, l'un des deux est préférable ou supérieur d'une façon ou d'une autre à l'autre.

However, some who have said some of those same things have said that moving to this four years out of six somehow will diminish the desire of a person to seek our citizenship.
Or, certaines de ces personnes disent que le fait de passer à quatre années sur six aura en quelque sorte pour effet de freiner le désir des gens de demander notre citoyenneté.

Every witness we've heard who has come forward on SARA has said that SARA is somehow flawed or not doing the right things the right way. However, what I'm sensing from you on the permitting and on the need to move to multi-species is that SARA goes too far, whereas every other science-based group, from SRAC to COSEWIC to some of the other stakeholders, have said that SARA is not being implemented enough, that there are too many concerns about socio-economic impacts getting in the way of the work of actually protecting species and ecosystems that those species live in.
Cependant, ce que je retiens de vos déclarations sur les permis et sur la nécessité d'une politique d'espèces multiples, c'est que la LEP va trop loin, alors que chaque autre groupe à caractère scientifique, du CCSEP jusqu'au COSEPAC, affirme que la loi n'est pas assez bien appliquée et qu'il y a trop de préoccupations sur l'incidence socioéconomique qui entravent le travail réel de protection des espèces et des écosystèmes.

Just because the justice committee, loaded up with some subs and absent some of the members who, for whatever reason, weren't here, went through this debate, absent some of those members.and this committee, on a vote broken by the chairman, which is his right.to conclude that just because the justice committee, on a tie vote broken by the chairman, it somehow prevents the justice minister from moving forward on the B.C. court decision or the Ontario court decision.
Simplement parce que le comité de la justice, composé de remplaçants, et en l'absence—justifiée ou non—de plusieurs membres, a tenu ce débat.et ce comité, à l'occasion d'un vote serré, puisque c'est le président qui a tranché, comme il en a le droit.tout cela pour dire que le comité de la justice a d'une certaine manière empêché le ministre de la Justice de réagir aux décisions du tribunal de Colombie-Britannique ou de l'Ontario.