Vertaling van "somehow done something " (Engels → Frans) :

While we hear on the one hand that the transfer of tax points to the provinces over the years has somehow been something that has mitigated the damage done by the federal government, let us be clear that the situation we are in today in terms of the provinces now proposing radical changes to the social union is a direct result of the $6 billion cut by the federal government from the Canada health and social transfer.
Pendant qu'on cherche à nous convaincre que le transfert de points d'impôt aux provinces a quelque peu atténué les dommages causés par le gouvernement fédéral, il importe de préciser que si nous voyons aujourd'hui les provinces proposer des changements radicaux à l'union sociale, c'est le résultat direct des six milliards de dollars que le gouvernement fédéral a retranchés du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.

But I'd also like to bring to the attention of the committee that there have been a number of allegations made both in the House and in the public domain about a report from the RCMP on the firearms registry, that we had somehow done something with that report and not provided it.
Mais j'aimerais également porter à l'attention du comité le fait qu'il y a eu plusieurs allégations, faites tant à la Chambre qu'en public, au sujet d'un rapport de la GRC sur le registre des armes à feu et selon lesquelles nous aurions de quelque manière fait quelque chose de ce rapport et ne l'aurions pas fourni.

I see the second element of the Conservative agenda being wedge politics, to accuse opposition members, who want to ensure this is done right, of somehow having something against Alberta or Ontario.
Par ailleurs, la politique de la division m'apparaît être une deuxième caractéristique du programme conservateur. Alors que les députés de l'opposition veulent s'assurer que ce dossier soit traité correctement, les conservateurs les accusent d'avoir une dent contre l'Alberta ou l'Ontario.

Anyone reading carefully the judgment of Mr. Justice Sopinka will see that it reads as though the policemen are the culprits, that somehow or other Michael Feeney is sacred and innocent, even though he was found splattered in blood just hours afterward, and that something terrible has been done to him by the police.
Quiconque lit attentivement la décision du juge Sopinka peut voir que c'est comme si les policiers étaient les coupables et que Michael Feeney était une personne sacrée et innocente, en dépit du fait qu'il ait été trouvé éclaboussé de sang. C'est comme si les policiers lui avaient fait un tort épouvantable.

My office is just down the hall from Easy Ride people from Ethiopia, Somalia, and various other African and Asian republics ask me for advice on how to deal with Easy Ride, which had somehow gypped them or mistreated them or done something unsafe.
Mon bureau est un petit peu plus loin que celui d'Easy Ride dans le même couloir. Des personnes originaires d'Éthiopie, de Somalie et de divers autres pays africains et asiatiques viennent me demander quel recours ils ont contre Easy Ride qui les a escroqués ou maltraités ou mis en danger.