Vertaling van "somehow having something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm of an older generation, and I would like to make sure that I somehow have something to live on when I get too old to be able to work.
Je suis d'une autre génération et j'aimerais être certaine d'avoir de quoi vivre lorsque je serai trop âgée pour travailler.

I see the second element of the Conservative agenda being wedge politics, to accuse opposition members, who want to ensure this is done right, of somehow having something against Alberta or Ontario.
Par ailleurs, la politique de la division m'apparaît être une deuxième caractéristique du programme conservateur. Alors que les députés de l'opposition veulent s'assurer que ce dossier soit traité correctement, les conservateurs les accusent d'avoir une dent contre l'Alberta ou l'Ontario.

But I'd also like to bring to the attention of the committee that there have been a number of allegations made both in the House and in the public domain about a report from the RCMP on the firearms registry, that we had somehow done something with that report and not provided it.
Mais j'aimerais également porter à l'attention du comité le fait qu'il y a eu plusieurs allégations, faites tant à la Chambre qu'en public, au sujet d'un rapport de la GRC sur le registre des armes à feu et selon lesquelles nous aurions de quelque manière fait quelque chose de ce rapport et ne l'aurions pas fourni.

Having said this, I see, for instance, in the first one, Internet service provider liability. There somehow is something that could break the log jam, because the Supreme Court is going to rule.
Cela dit, je constate, par exemple, que dans le cas de la responsabilité des fournisseurs de services Internet, il y aurait quelque chose qui pourrait dénouer l'impasse, parce que la Cour suprême va statuer là-dessus.

I ask that question because I'm not a lawyer, but I have a sneaking suspicion that it's not as simple as it is being made to sound this morning and that in fact we're somehow distinguishing something when we're putting it in writing right in the agreement.
Je pose la question car, même si je ne suis pas avocat, j'ai l'impression que ce n'est pas aussi simple qu'on l'a laissé entendre ce matin et qu'on met un principe en lumière quand on le précise noir sur blanc dans l'accord.