Vertaling van "somehow bring those " (Engels → Frans) :

However, to try to somehow bring into play the underpayment of armed forces personnel, the need to give greater compensation to the policing community, those in the administrative justice community, leaves the wrong impression and tries to diminish the importance of what judges do.
Cependant, en parlant du personnel sous-payé des forces armées, de la nécessité d'une meilleure rémunération des policiers, des employés administratifs de l'appareil judiciaire, on produit une fausse impression et on tente de diminuer l'importance du travail des juges.

We submit, given the often tedious task of the world trade talks—many of us in this room were in Seattle, and we know those processes are long and arduous—that for the farmers of Canada and many parts of the world to wait for trade agreements to somehow bring down subsidies to help their incomes—which, as we've pointed out to you, aren't the cause of the income crisis to begin with—seems a bit dubious.
Nous soutenons, étant donné l'aspect souvent très laborieux des pourparlers commerciaux internationaux—un bon nombre d'entre nous étaient à Seattle et savent que ces processus sont longs et ardus—, qu'il est un peu illusoire de penser que des agriculteurs du Canada et de nombreuses régions du monde peuvent se permettre d'attendre la conclusion d'ententes commerciales pour que diminuent les subventions et que s'améliore leur revenu—subventions qui comme nous vous l'avons du reste souligné ne sont pas à l'origine de cette crise du revenu.

It would help if we could somehow bring up the ability of those organizations to participate in real consultations, ones that aren't pro forma, such as around the CPP where the decision had already been made before the consultations took place.
Si quelqu'un parvenait à aider ces organisations à participer à de véritables consultations, pas seulement pour la forme, comme dans le cas du RPC ou la décision avait déjà été prise avant même le début des consultations, ce serait utile.

So if we could somehow bring those two groups of people together and suggest that the poet laureate of Canada and the Parliament that supports the poet laureate of Canada were interested in poetry, a 14-year-old kid in Campbell River, B.C. would no longer have to hide the poetry he wrote.
C'est ainsi que si nous parvenons enfin à concilier ces deux groupes et à faire comprendre que le poète officiel du Canada et le Parlement qui soutient le poète officiel du Canada sont intéressés par la poésie, un jeune de 14 ans à Campbell River en Colombie-Britannique ne serait plus obligé de cacher les poèmes qu'il écrits.

One of the presenters yesterday suggested one of the things the government needs to look at redressing is the fact that medical research and development moneys have somehow been separated from patient care, and we need to bring those two separate solitudes together.
L'un des témoins d'hier disait que le gouvernement devait corriger la situation, en réunissant deux solitudes, soit l'argent consacré à la R-D dans le domaine médical et les soins aux patients.