Traduction de «could somehow bring » (Anglais → Français) :

It would help if we could somehow bring up the ability of those organizations to participate in real consultations, ones that aren't pro forma, such as around the CPP where the decision had already been made before the consultations took place.
Si quelqu'un parvenait à aider ces organisations à participer à de véritables consultations, pas seulement pour la forme, comme dans le cas du RPC ou la décision avait déjà été prise avant même le début des consultations, ce serait utile.

If Saskatchewan were to get 60% of the money that has been allocated through the grain transportation bill and if I could somehow persuade that it would all go to my constituency, it would not bring Highway 13 up to standard, it would not bring all of Highway 18 up to standard, it would not bring Highway 47 up to standard and it would not bring Highway 8 up to standard.
On peut blâmer bien des choses, mais les faits sont là. Si la Saskatchewan recevait 60 p. 100 du montant prévu par le projet de loi sur le transport du grain, si, par quelque moyen, je parvenais à obtenir tout cet argent pour ma circonscription, cela ne permettrait même pas de mettre la route 13 à niveau, pas plus que les routes 47 et 8.

One of the questions that begs being asked is if we put provisos or somehow colour-code this money as the federal government and hand it over to the provinces in the CHST, and they don't adhere to the five principles, or the six if we were to bring standards in, a logical stick that I would think the federal government could use is withhold the funding.
Il faut aussi se demander ce qui se produirait si nous établissions des conditions ou si nous identifiions les fonds qui seraient remis aux provinces dans le cadre du TSPS et que les provinces ne respectaient pas les cinq principes ou les six principes, à supposer que nous imposions des normes, un outil logique que le gouvernement fédéral pourrait utiliser pour retenir les fonds.

What concerns me and I'm not being critical of your analysis of the situation is we have people here from the Department of Justice whose first response, when we raise the idea of belief in the traditional definition of marriage and not being subject to any sanction, is that this could somehow bring into play hate speech.
Ce qui m'inquiète—et là je ne veux pas critiquer l'analyse que vous faites de la situation—c'est que, lorsque nous parlons du fait que croire en la définition traditionnelle du mariage ne devrait jamais entraîner de sanction, les représentants du ministère de la Justice réagissent immédiatement en disant que cela risque de déclencher l'application des dispositions relatives aux propos motivés par la haine.

So if we could somehow bring those two groups of people together and suggest that the poet laureate of Canada and the Parliament that supports the poet laureate of Canada were interested in poetry, a 14-year-old kid in Campbell River, B.C. would no longer have to hide the poetry he wrote.
C'est ainsi que si nous parvenons enfin à concilier ces deux groupes et à faire comprendre que le poète officiel du Canada et le Parlement qui soutient le poète officiel du Canada sont intéressés par la poésie, un jeune de 14 ans à Campbell River en Colombie-Britannique ne serait plus obligé de cacher les poèmes qu'il écrits.