Traduction de «agreements to somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

industry-level agreement | inter-branch agreement | inter-trade agreement | multi-industry agreement | multi-sector agreement
accord interprofessionnel

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

1994 Anti-Dumping Agreement | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Anti-Dumping Agreement | ADA [Abbr.]
Accord antidumping | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994

developing a licensing agreement | evaluate licensing agreements | develop licensing agreements | developing licensing agreements
rédiger des accords de licence

monitor compliance with a licensing agreement | monitoring compliance with licensing agreements | monitor compliance with licensing agreements | supervise compliance with licensing agreements
surveiller le respect d’accords de licence

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

collective agreement [ collective labour agreement | collective bargaining agreement | labour agreement | labor agreement | labor-management agreement | labour-management contract | labor-management contract | union agreement | union contract ]
convention collective [ convention collective de travail | contrat collectif de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In reality however, recruitment still depends to a large extent on factors such as the influence of the supervisor, agreements based on local cultures, the lack of external panel members or the fact that open competitions become local competitions, reflecting somehow the limited openness of academic or public research structures.
En réalité, le recrutement dépend cependant toujours dans une large mesure de facteurs tels que l'influence du superviseur, les accords basés sur les cultures locales, l'absence de membres externes dans les comités de sélection ou le fait que les concours généraux deviennent des concours locaux, ce qui reflète d'une certaine manière l'ouverture limitée des structures de recherche universitaires ou publiques.

As I understand it — and I'm not a historian — he couldn't get Britain to outlaw slavery, so he got a trade agreement negotiated somehow with France that made it impossible to trade with countries that supported slavery.
Si je comprends bien — je ne suis pas un historien — il était incapable de faire interdire l'esclavage en Grande-Bretagne, alors pour y arriver, il a favorisé la conclusion d'un accord commercial avec la France interdisant tout commerce avec des pays qui défendaient l'esclavage.

Mr. Speaker, I listened with interest to my colleague, who implied that a free trade agreement can somehow be unilaterally amended in Parliament once all of the negotiations have occurred.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement la députée, qui laisse entendre que les accords de libre-échange peuvent être modifiés par le Parlement lorsque les négociations sont terminées.

Given that Madagascar is currently subject to measures under the Cotonou Agreement it is somehow surprising that the Council gave a mandate to the Commission to negotiate a new protocol last April.
Étant donné que Madagascar fait actuellement l'objet de mesures prises au titre de l'accord de Cotonou, il est assez surprenant que le Conseil ait autorisé la Commission à négocier un nouveau protocole en avril dernier.

I have to say at the outset, though, that I find it mind-boggling that we are yet again debating a bilateral trade agreement, as if such agreements will somehow magically give us a coherent and smart industrial and economic strategy.
Cependant, je dois commencer par dire que je ne comprends pas pourquoi nous sommes encore une fois saisis d'un accord commercial bilatéral, comme si de tels accords nous donneront, comme par magie, une stratégie industrielle et économique brillante.

I would like to ask the member whether he can give me one example of an agreement with a country that had a bad human rights record which, with the signing of the agreement, was somehow improved.
J'aimerais demander au député s'il peut me donner un exemple d'accord conclu avec un pays qui faisait piètre figure au chapitre des droits de la personne et où, grâce à la signature de l'accord, les conditions se sont améliorées d'une façon ou d'une autre.

A decent medium-term agreement may somehow boost the European economy’s competitiveness, while also reducing the burden on the environment.
Un accord convenable à moyen terme pourrait, d’une certaine manière, stimuler la compétitivité de l’économie européenne, tout en réduisant les atteintes à l’environnement.

Failure to reach a final agreement on the controversial Constitution will not mean failure for the Irish presidency – unless of course the government is foolish enough to give the impression that such an agreement could somehow be reached.
L’absence d’accord final dans le cadre de cette Constitution très controversée ne signifiera nullement que la présidence irlandaise a échoué - à moins bien sûr que le gouvernement ne soit assez fou que pour donner l’impression qu’un tel accord peut être dégagé d’une manière ou d’une autre.

One argument the government was particularly fond of was to the effect that the Pearson agreements were somehow cooked up at the last moment in the heat of an election by the former government and a clutch of lobbyists.
Un des arguments préférés du gouvernement, c'était que les accords sur l'aéroport Pearson avaient en quelque sorte été concoctés à la dernière minute, dans le feu d'une campagne électorale, par l'ancien gouvernement et un petit groupe de lobbyistes.

There is a whole raft of other factors involved and we have reached agreement on a great many of them. I do believe that somehow we will make it.
Il y a encore beaucoup d'autres éléments. Nous sommes parvenus à un accord sur toute une série de points.