Traduction de «somebody puts $35 million » (Anglais → Français) :

It's easier to catch somebody who is stealing $100 from the corner store than somebody who is putting $100 million abroad.
Il est plus facile d'attraper un type qui vole 100 $ dans le magasin du coin qu'un type qui place 100 millions de dollars à l'étranger.

35. Regrets that the situation as regards overall funds recovered remains unsatisfactory: the Member States recovered EUR 175 million during the financial year 2010, which accounts for 42 % of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) debts from 2007 and thereafter, whereas the total amount remaining to be recovered at the end of the financial year 2010 was EUR 1.2 billion, while under the 50/50 rule Member States have only transferred EUR 300 million from their national budgets to the EU Budget; regrets that the Commission failed to take into account the European Parliament's request and did not supply the European Parliament with information about the progress made in this area in the Protection of the European Union's financial interests Report 2010; repeats its call for the Commission to take all the necessary steps to put into practice an effective system for the recovery of funds, and to keep the European Parliament informed;
35. regrette que le taux de recouvrement global demeure insatisfaisant: au cours de l'exercice 2010, les États membres ont recouvré 175 000 000 EUR, soit 42 % de la dette du Fonds européen agricole de garantie datant de 2007et des années suivantes, tandis qu'à la fin du même exercice 2010, le montant total des sommes à recouvrer était de 1 200 000 000 EUR , alors même que les États membres n'avaient versé en vertu de la règle des 50/50 qu'environ 300 000 000 EUR; regrette que la Commission n'ait pas tenu compte de la demande du Parlement et n'ait pas fourni à ce dernier les informations concernant les progrès réalisés dans ce domaine dans son rapport annuel 2010 sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne – Lutte contre la fraude; invite de nouveau la Commission à entreprendre toutes les démarches nécessaires pour mettre en œuvre un système efficace de recouvrement des fonds et d'en tenir le Parlement informé;

35. Regrets that the situation as regards overall funds recovered remains unsatisfactory: the Member States recovered EUR 175 million during the financial year 2010, which accounts for 42 % of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) debts from 2007 and thereafter, whereas the total amount remaining to be recovered at the end of the financial year 2010 was EUR 1.2 billion, while under the 50/50 rule Member States have only transferred EUR 300 million from their national budgets to the EU Budget; regrets that the Commission failed to take into account the European Parliament’s request and did not supply the European Parliament with information about the progress made in this area in the Protection of the European Union’s financial interests Report 2010; repeats its call for the Commission to take all the necessary steps to put into practice an effective system for the recovery of funds, and to keep the European Parliament informed;
35. regrette que le taux de recouvrement global demeure insatisfaisant: au cours de l'exercice 2010, les États membres ont recouvré 175 millions d'EUR, soit 42 % de la dette du Fonds européen agricole de garantie datant de 2007et des années suivantes, tandis qu'à la fin du même exercice 2010, le montant total des sommes à recouvrer était de 1,2 milliard d'EUR, alors même que les États membres n'avaient versé en vertu de la règle des 50/50 qu'environ 300 millions d'EUR; regrette que la Commission n'ait pas tenu compte de la demande du Parlement et n'ait pas fourni à ce dernier les informations concernant les progrès réalisés dans ce domaine dans son rapport annuel 2010 sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne – Lutte contre la fraude; invite de nouveau la Commission à entreprendre toutes les démarches nécessaires pour mettre en œuvre un système efficace de recouvrement des fonds et d'en tenir le Parlement informé;

One of the difficulties we have, particularly with the position Telefilm takes on international co-productions, or on productions where a significant amount of market money has come from overseas, where the normal assumptions in a completely open market would be that the market money.If somebody puts up $1 million against a U.S. distribution deal, they can expect that $1 million back first, no questions, no nothing, absolutely, and it's incomprehensible.
Une des difficultés auxquelles nous sommes confrontés, surtout en ce qui concerne la position de Téléfilm au sujet des coproductions internationales ou des productions pour lesquelles une bonne partie des capitaux provient de l'étranger.normalement, dans un marché totalement ouvert, si un investisseur investit 1 million de dollars dans la distribution d'un film aux États-Unis, il peut s'attendre à récupérer son million en premier sans que cela ne pose le moindre problème et il est donc incompréhensible.

As somebody mentioned, we have had a major increase in funding for Frontex: EUR 35 million for 2007.
Comme quelqu’un l’a dit, le financement de Frontex a été considérablement revu à la hausse: 35 millions d'EUR pour 2007.

In total the Government of Canada is putting $35 million toward opening new markets for our wood products over the next five years.
Au total, au cours des cinq prochaines années, le gouvernement canadien investira 35 millions de dollars dans l'ouverture de nouveaux marchés pour nos produits du bois.

The cost to the Community budget for the years 2002 to 2006 is put at € 35 million.
Le coût pour le budget communautaire pour les années 2002 à 2006 est estimé à 35 millions d'euros.

First, the Commission put forward a proposal on the computerisation of the movement of excisable products - a programme that will cost some 35 million euro over the coming years.
D'abord, la Commission présente une proposition sur l'informatisation des mouvements des produits soumis à accise – un programme qui coûtera quelque 35 millions d'euros dans les années à venir.

We have the right and the duty to oppose a return to unbridled capitalism, to a system which currently puts 35 million people out of work in industrialized countries and which triggers disintegration and impoverishment (1515 ) [English] Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin): Madam Speaker, I appreciate the opportunity to speak on Bill C-17 today.
On a le droit et le devoir de résister au retour du capitalisme sauvage, à un système qui produit en ce moment 35 millions de chômeurs dans les pays industrialisés et qui génère un mouvement de désintégration et d'appauvrissement (1515) [Traduction] M. Dale Johnston (Wetaskiwin): Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir la possibilité de parler du projet de loi C-17, aujourd'hui.

When you think about it, a big party raises this question — what would happen if somebody puts $35 million into a new company just purposely to merge it somehow or other with a registered party and, lo and behold, he has $35 million of a war chest.
Quand on y pense, un grand parti soulève cette question — qu'adviendrait-il si quelqu'un investit 35 millions de dollars dans une nouvelle entreprise, expressément pour la fusionner d'une façon ou d'une autre avec un parti enregistré et, ô surprise, se retrouve avec 35 millions de dollars dans sa caisse électorale.