Traduction de «happen if somebody puts $35 million » (Anglais → Français) :

It's easier to catch somebody who is stealing $100 from the corner store than somebody who is putting $100 million abroad.
Il est plus facile d'attraper un type qui vole 100 $ dans le magasin du coin qu'un type qui place 100 millions de dollars à l'étranger.

David Martin put the question, what happens when somebody is, in fact, leaving not only the European Union but leaving a country that is a party to the ACTA Agreement?
David Martin a demandé ce qu’il se passera lorsque quelqu’un quittera non seulement l’Union européenne, mais aussi un pays partie à l’accord ACAC/ACTA.

One of the difficulties we have, particularly with the position Telefilm takes on international co-productions, or on productions where a significant amount of market money has come from overseas, where the normal assumptions in a completely open market would be that the market money.If somebody puts up $1 million against a U.S. distribution deal, they can expect that $1 million back first, no questions, no nothing, absolutely, and it's incomprehensible.
Une des difficultés auxquelles nous sommes confrontés, surtout en ce qui concerne la position de Téléfilm au sujet des coproductions internationales ou des productions pour lesquelles une bonne partie des capitaux provient de l'étranger.normalement, dans un marché totalement ouvert, si un investisseur investit 1 million de dollars dans la distribution d'un film aux États-Unis, il peut s'attendre à récupérer son million en premier sans que cela ne pose le moindre problème et il est donc incompréhensible.

As somebody mentioned, we have had a major increase in funding for Frontex: EUR 35 million for 2007.
Comme quelqu’un l’a dit, le financement de Frontex a été considérablement revu à la hausse: 35 millions d'EUR pour 2007.

Whilst people may find that boring or dull, it leads to the conclusion that there has been a certain success, because only when there is failure do people put a spin on why the failure happened, to blame somebody else.
Si les gens trouvent cela ennuyeux ou monotone, on peut en conclure que les résultats sont plutôt bons, car c’est seulement lorsque l’on échoue que les gens s’intéressent aux raisons de l’échec, pour rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.

This report was originally couched in very general terms, but, by way of oral amendments, decisions have been incorporated in it to the effect that, of Parliament’s expected surplus – totalling EUR 90 million for 2006 – EUR 60 million should simply be kept in reserve – where, as we know, all sorts of things can happen to it in the course of the Budget – and a further EUR 10 million be put aside for buildings, even though various people, including the Secretary-General, who is here today, have always said that we do not actually need it for that.
Au début, ce rapport était formulé en termes très généraux, mais, par le biais d’amendements oraux, certaines décisions y ont été incorporées afin que, sur l’excédent attendu du Parlement - qui se chiffre à 90 millions d’euros pour 2006 -, 60 millions d’euros soient simplement mis dans la réserve - où, comme nous le savons, toutes sortes de choses peuvent arriver au cours du budget - et que 10 millions d’euros supplémentaires soient mis de côté pour les bâtiments, bien que plusieurs personnes, y compris le secrétaire général ici présent, aient toujours précisé que nous n’avons pas réellement besoin de cet argent.

(48) As it happened, it was Worldwide Investors SA, a Luxembourg investment company, which on 26 June 1998 put up the BEF 100 million to increase Verlipack's capital.
(48) En l'occurrence, c'est la société Worldwide Investors SA, une société luxembourgeoise de participations financières, qui a procédé à l'augmentation de capital de 100 millions de BEF en faveur de Verlipack le 26 juin 1998.

(58) As it happened, it was Worldwide Investors SA which on 26 June 1998 put up the BEF 100 million to increase Verlipack's capital.
(58) En l'occurrence, c'est la société Worldwide Investors qui a procédé à l'augmentation de capital de 100 millions de BEF en faveur de Verlipack le 26 juin 1998.

When you think about it, a big party raises this question — what would happen if somebody puts $35 million into a new company just purposely to merge it somehow or other with a registered party and, lo and behold, he has $35 million of a war chest.
Quand on y pense, un grand parti soulève cette question — qu'adviendrait-il si quelqu'un investit 35 millions de dollars dans une nouvelle entreprise, expressément pour la fusionner d'une façon ou d'une autre avec un parti enregistré et, ô surprise, se retrouve avec 35 millions de dollars dans sa caisse électorale.