Vertaling van "catch somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch somebody's eye [ catch the eye ]
accrocher le regard de quelqu'un

catch somebody red-handed
prendre quelqu'un la main dans le sac

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

catch per unit effort | catch per unit of effort | catch rate | CPUE [Abbr.]
capture par unité d'effort | CPUE [Abbr.]

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That seems to catch somebody like David Milgaard in a real catch-22.
Une personne comme David Milgaard risque donc de se trouver dans une situation très difficile.

Unless we want to recreate in this country something similar to what was set out in Orwell's 1984, it is difficult to catch somebody unless they do something criminal.
À moins de vouloir recréer dans notre pays l'équivalent de ce qui a été établi dans 1984, d'Orwell, on saurait difficilement attraper quelqu'un qui n'a pas commis d'acte criminel.

It's easier to catch somebody who is stealing $100 from the corner store than somebody who is putting $100 million abroad.
Il est plus facile d'attraper un type qui vole 100 $ dans le magasin du coin qu'un type qui place 100 millions de dollars à l'étranger.

It has to be a legitimate exercise of authority under the act and regulations, and you would catch somebody who was acting outside the scope of the authority.
Il faut que ce soit un exercice légitime des pouvoirs conférés en vertu de la loi et des règlements, et l'on arrêterait quelqu'un qui agit en dehors des pouvoirs qui lui reviennent.

In order to catch somebody who's fleeing, you might have to speed in a car.
De même, pour appréhender quelqu'un qui s'enfuit en voiture, il faut parfois dépasser la vitesse limite.