Vertaling van "somebody nobody cares " (Engels → Frans) :

Somebody does care what private employers do even if nobody seems to care how imprudent the federal government is.
Il y a quelqu'un qui se préoccupe de savoir ce que font les employeurs privés, même si on ne semble pas faire de cas de l'imprévoyance du gouvernement fédéral.

I can assure you that when somebody wanted to propose a plan in the north part of the province that was only 400 miles away, never mind 700 or 800 miles away, nobody in Regina at the south end of the province cared to be advised.
Je peux vous garantir que si quiconque voulait proposer un plan d'aménagement dans le nord de la province, à seulement 400 milles de là, et non pas à 700 ou 800 milles, personne à Regina, dans le sud de la province, ne voudrait en être averti.

We always imagine this is going to be somebody nobody cares about don't ever accuse anyone who doesn't deserve to be accused but that's not how it happens.
Nous nous imaginons toujours qu'il s'agira de quelqu'un qui n'intéresse personne—n'accusez jamais quelqu'un qui ne mérite pas de l'être—mais ce n'est pas comme ça que les choses se passent.

Nobody in Toronto is going to want a made-in-Saskatchewan or made-in-Prince Edward Island health care system. And we don't want somebody in Toronto telling us how to run our health care system.
À Toronto, personne ne voudra d'un système de soins de santé créé en Saskatchewan ou dans l'Île-du-Prince-Édouard; sans compter que nous ne tenons pas non plus à ce que quelqu'un de Toronto nous dise comment faire fonctionner notre système de soins de santé.