Vertaling van "somebody does care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Does the Future Hold? - Health Care, Health and Medicine
Que nous réserve l'avenir? - Soins de santé, santé et médecine

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody does care what private employers do even if nobody seems to care how imprudent the federal government is.
Il y a quelqu'un qui se préoccupe de savoir ce que font les employeurs privés, même si on ne semble pas faire de cas de l'imprévoyance du gouvernement fédéral.

Does somebody care to reply on behalf of fair-minded Canadians who are watching?
Y a-t-il quelqu'un qui veut répondre pour le bénéfice des Canadiens objectifs qui suivent ce dossier de près?

It sounds to me like the minister does not care because it will not end up being his problem, it will be somebody else's. It will be another government's problem for another day.
J'ai l'impression que le ministre s'en fiche parce qu'au bout du compte, ce ne sera pas son problème, mais bien celui de quelqu'un d'autre. Ce sera le problème d'un gouvernement de demain.

' It is of huge value to be able to say somebody, ``It is somebody else's duty of care,'' and that applies as much to the people who administer the airport as it does to the people who own the airplanes.
Cela a une grande valeur quand on peut vous dire: «C'est un devoir qui incombe à quelqu'un d'autre», et cela s'applique tout autant aux gens qui administrent l'aéroport qu'à ceux qui possèdent les avions.

That sentence does not hit the mark for me, because it says we're comparing somebody with dependent care responsibilities to somebody who has no dependent care responsibilities.
Cette phrase ne me semble pas poser le vrai problème, car on compare quelqu'un qui doit prendre soin de personnes à sa charge à quelqu'un qui n'a pas ces responsabilités.