Traduction de «some truly dangerous » (Anglais → Français) :

In my opinion, it truly is a pity and it is quite dangerous that some people would or would not recognize the political rights and freedoms of others, including the right to be in favour of Quebec independence, depending on where the other people were born.
Ce qui m'apparaît extrêmement regrettable et dangereux, c'est le fait que les libertés et les droits politiques, dont le le droit d'être indépendantiste, sont reconnus ou pas selon votre lieu de naissance.

On the other hand, there are some truly dangerous situations where troops must intervene.
Par ailleurs, il est certain qu'il y a des situations dangereuses, vraiment dangereuses, où ce sont les militaires qui doivent intervenir.

So I think, frankly, because of some very loose drafting around what constitutes getting somebody into the adult system, as an attorney general I'd be very concerned that it will actually be harder for us to get truly dangerous youth into the adult system if this bill passes.
À dire vrai, je pense que, à cause d'un libellé très approximatif sur ce qu'il faut pour renvoyer un jeune dans le système pour adultes, je craindrais fort, comme procureur général, si le projet de loi est adopté, qu'il ne nous soit plus difficile de renvoyer un jeune vraiment dangereux dans le système pour adultes.

It is therefore time, Commissioner, that the Commission gave some thought to how we could issue a European safety mark that is truly reliable and that is monitored by third parties, independent authorities or bodies, so that a dangerous toy simply cannot make it onto the market or into the shops where it can threaten the health of our children.
Il est donc temps, Monsieur le Commissaire, que la Commission réfléchisse à la manière dont nous pourrions produire un marquage de sécurité européen véritablement fiable et surveillé par des tiers, des instances ou organes indépendants, de telle sorte qu’un jouet dangereux ne puisse tout simplement pas arriver sur le marché ou dans les magasins, où il peut mettre en péril la santé de nos enfants.

Considerable work is also being done to identify the truly dangerous people who warrant some incarceration and to separate them from the less dangerous people who do this sort of thing.
On s'efforce également d'identifier les personnes vraiment dangereuses qu'il convient d'incarcérer et de les distinguer des autres personnes moins dangereuses qui font ce genre de choses.

I have had the benefit of reviewing the transcripts of some of the hearings to date, and a constant theme is that the police and prosecutors do not understand the dynamics involved in this type of offence and that they lack the knowledge and resources required to identify the truly dangerous offenders.
J'ai pu prendre connaissance des comptes rendus des séances du comité qui ont été tenues jusqu'ici et il semble en ressortir que les policiers et les poursuivants ne comprennent pas la dynamique de ce type d'infractions et qu'ils ne possèdent pas les connaissances et les ressources qui leur permettraient d'identifier les contrevenants qui sont vraiment dangereux.