Traduction de «get truly dangerous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispose of dangerous waste | get rid of hazardous waste | dispose of hazardous waste | remove hazardous waste
éliminer des déchets dangereux

get clear of a danger
parer un danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I think, frankly, because of some very loose drafting around what constitutes getting somebody into the adult system, as an attorney general I'd be very concerned that it will actually be harder for us to get truly dangerous youth into the adult system if this bill passes.
À dire vrai, je pense que, à cause d'un libellé très approximatif sur ce qu'il faut pour renvoyer un jeune dans le système pour adultes, je craindrais fort, comme procureur général, si le projet de loi est adopté, qu'il ne nous soit plus difficile de renvoyer un jeune vraiment dangereux dans le système pour adultes.

This fear is being used to get people to accept measures that are inconsistent with the fundamental rights of all Canadians, and that is truly dangerous.
On se sert de cette peur pour faire accepter aux gens des mesures qui vont à l'encontre des droits fondamentaux de tous les Canadiens, et cela, c'est vraiment dangereux.

Are we not lulling the public into a false sense of security by talking of a national dangerous offender registry when truly dangerous offenders will find a way to get around it?
Est-ce qu'on ne donne pas au public un faux sentiment de sécurité en parlant de ce registre national des délinquants dangereux, que les vrais délinquants pourront de toute façon contourner?