Traduction de «some those things aside » (Anglais → Français) :

Setting those things aside, there are some things that could be done to facilitate better access without amending existing legislation.
Cela étant dit, nous pourrions prendre certaines mesures pour faciliter l'accès à l'information sans modifier la législation actuelle.

It is about punching through the rhetoric and removing some of the scurrilous excuses on both sides of the Atlantic for those things that we need to do in order to be able to lift our economies and reward the people in those economies with growth, especially at the present time with the financial crisis around us.
Il faut passer outre la rhétorique et se garder de certaines excuses ignobles des deux côtés de l’Atlantique pour les choses dont nous avons besoin pour pouvoir redresser nos économies et récompenser les citoyens de ces économies par une croissance, surtout à l’heure actuelle, avec la crise financière.

I've never been able to put those things aside for politics.
Je n'ai jamais été capable de mettre ces choses de côté pour aller en politique.

We have to endeavour to move forward those things that the Convention got right, some of which the Council then altered, and there is scope for a long debate about those.
Nous devons nous efforcer de faire avancer les choses que la Convention a réussi à instituer, dont certaines ont ensuite été modifiées par le Conseil.

How important is it in your negotiating strategy to try to move some of those things aside in order to open up access that's being restricted by some of those barriers?
Dans votre stratégie de négociation, quelle importance accordez-vous à la suppression éventuelle de ces barrières qui restreignent l'accès à certains marchés?

However, it also contains some bad things, and it is those on which I want to concentrate on this occasion.
Toutefois, il contient aussi quelques aspects négatifs et c’est sur ceux-ci que je voudrais me concentrer à cette occasion.

Some of those things have been done, but I did not want this just to be a pat on the back for the Member States for having held conferences in major cities, or for them to say simply 'how wonderful we are to have had a European Year of People with Disabilities'.
Certaines de ces avancées ont déjà été accomplies, mais je ne voulais pas me contenter d’envoyer des fleurs aux États membres pour avoir tenu des conférences dans des grandes villes ou pour qu’ils puissent se dire simplement "nous sommes vraiment formidables d’avoir organisé une Année européenne des personnes handicapées".

I would like to hear the Commissioner's views on those things and I apologise for repeating some of the other excellent remarks made in this debate.
Je voudrais entendre l'avis du commissaire sur ces différents points et je m'excuse d'avoir répété certaines des excellentes remarques émises lors de ce débat.

All those things aside, I am not here to debate the percentage of farmers or farm based people in my party or in the governing party.
Tout cela mis à part, je ne suis pas ici pour débattre du pourcentage d'agriculteurs ou de députés venant de régions rurales que compte mon parti ou le parti au pouvoir.

In issues such as agriculture—health is another one—you should put those things aside.
Lorsqu'il y va d'agriculture—et c'est la même chose pour la santé—il faut mettre la partisannerie de côté.