Traduction de «forward those things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward a thing
aller vite en besogne

Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that when the bill was brought forward, Bill C-10, going back a long time, those who have poor mental health are the ones who will suffer most with double-bunking, poor prison conditions and all of those things happening.
Après l'étude du projet de loi C-10, qui a été présenté il y a longtemps, nous savons que les personnes qui souffrent d'une maladie mentale sont celles qui sont le plus affectées par des choses comme la double occupation des cellules et les piètres conditions de vie en prison.

They need some support. Unfortunately, the NDP and the Liberals continue to deny them access to those kinds of funds, whereas we on this side of the House are prepared, very quickly, to move those things forward through the bill.
Malheureusement, les néo-démocrates et les libéraux continuent de leur refuser l'accès à ces fonds, alors que nous, de ce côté-ci de la Chambre, sommes prêts à aller très rapidement de l'avant en adoptant le projet de loi.

We have to endeavour to move forward those things that the Convention got right, some of which the Council then altered, and there is scope for a long debate about those.
Nous devons nous efforcer de faire avancer les choses que la Convention a réussi à instituer, dont certaines ont ensuite été modifiées par le Conseil.

The challenge is to combine those things, and I look forward to your reply on my two certain tasks, however politically uncomfortable it might be for you.
Le défi consistera à combiner ces différents éléments, et j’attends avec impatience votre réponse s’agissant de ces deux missions que je décris, et qui sont absolument indispensables, aussi inconfortable que cela puisse se révéler pour vous d’un point de vue politique.

We have succeeded in doing none of those things and must therefore come to the conclusion that this Budget is quite simply not forward-looking enough. The Council stood in the way of much of it, and that is why we cannot go along with it.
Nous avons réussi à ne rien faire de tout cela, c’est pourquoi nous devons arriver à la conclusion que le budget n’est simplement pas assez ambitieux. Le Conseil a fait obstacle à une grande partie de ce budget, c’est pourquoi nous ne pouvons pas l’accepter.

Those areas that the member for Halifax has identified, spending limits and she mentioned another one as well, those things are fine to be brought forward in front of the committee.
Les points que la députée de Halifax a soulevés, dont les restrictions au niveau des dépenses et un autre, sont des questions qui méritent d'être abordées en comité.

That is one way of looking at things, but not in the least does it alter the fact that these two gentlemen I have quoted showed us a peaceful way forward, and I have heard all those in this House – including those in your group, Mr Poettering – who have said that this was the right way to go.
On peut voir les choses ainsi, mais cela ne change rien au fait que les deux messieurs que j'ai cités nous ont montré le chemin de la paix, et j'ai entendu tous ceux qui, dans cette Assemblée, y compris dans votre groupe, Monsieur Poettering, ont affirmé qu'il s'agissait de la bonne méthode.

I should like to thank not only the European Parliament, which is pushing things forward, but also all those people who are working ‘at the coalface’, with a great deal of idealism, often alone, with very meagre resources, putting their hearts into it because they believe in progress.
Je voudrais dire merci non seulement au Parlement européen, qui fait avancer les choses, mais aussi à tous ces gens qui travaillent sur le terrain, avec beaucoup d'idéalisme, seuls souvent, avec très peu de moyens, en y mettant tout leur cœur parce qu'ils croient au progrès.

Make sure all the mechanisms are in place, then bring Bill C-49 forward and she will probably find all kinds of support once all those things are there to make sure the right things happen on behalf of the people.
Qu'elle s'assure que tous les mécanismes soient en place, puis qu'elle présente le projet de loi C-49 et elle constatera probablement qu'elle aura tout l'appui désiré une fois que tout sera conçu pour donner aux gens les moyens dont ils ont besoin.

I look forward to an opportunity to accomplish those things on the government side and I hope that the hon. member will be joining the Progressive Conservative Party soon so he can partake in those changes.
J'ai hâte d'avoir l'occasion d'accomplir ces choses-là du côté ministériel et j'espère que le député se joindra bientôt au Parti progressiste conservateur afin de pouvoir participer à la réalisation de ces changements.