Vertaling van "some questions were left unanswered " (Engels → Frans) :

In the ensuing report, some questions were left unanswered.
Dans le rapport qu'il a fait à la suite de cet examen, quelques questions sont restées sans réponse.

I'm sure all four of you know that some questions were left unanswered; Mr. Scott is probably going to look for an answer today.
Je suis certain que vous savez tous les quatre que certaines questions sont encore sans réponse; M. Scott va sans doute essayer d'obtenir une réponse aujourd'hui.

Many questions were left unanswered at the committee.
Lors de l'étude au comité, beaucoup de questions sont demeurées sans réponse.

– Legislative proposals were prepared on IPR on biotechnology and on computer-implemented inventions protection, and negotiations on a Community patent[19] made some progress, although key issues such as the choice of a jurisdiction for settling disputes, the linguistic regime and the role of National Patent Offices were left open.
– Des propositions législatives sur les DPI en biotechnologie et pour la protection des inventions issues de l'informatique ont été préparées, et la négociation sur l'instauration d'un brevet communautaire[19] a avancé, tout en laissant néanmoins ouvertes des questions clés telles que le choix d'une juridiction de règlement des différends, le régime linguistique et le rôle des offices nationaux des brevets.

[19] Over a hundred of parliamentary questions and letters, more than 3800 e-mails and more than ten petitions were received by the Commission, some of which signed by some 15 000 citizens.
[19] La Commission a ainsi reçu plus d'une centaine de questions parlementaires et de lettres, plus de 3 800 courriels et plus de dix pétitions, dont certaines réunissaient 15 000 signatures.

The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
Les questions étudiées portent sur le niveau d’économies d'énergie demandé aux entreprises publiques du secteur énergétique et sur les modalités de développement de ces mécanismes d’obligations: faut-il laisser les États membres totalement libres ou faut-il imposer une certaine harmonisation des caractéristiques principales de ces systèmes?

The problem is that serious questions are left unanswered. They were left unanswered after the debate in the other place the other day.
Le problème, c'est que de graves questions demeurent sans réponse, même après le débat que l'autre endroit a tenu l'autre jour.

At the committee meeting, delegations expressed different opinions, some arguing in favour of the introduction of such rules, some stating that this should be left to national law, and others stating that this question deserved some more reflection.
Lors de la réunion du comité, les délégations ont exprimé des points de vue divergents, certains plaidant en faveur de l'adoption de règles à cet effet, certains soutenant que la question devait être réglée par le droit national et d'autres affirmant que la question méritait une réflexion plus poussée.

In some cases the question of languages is not mentioned at all (e.g. misleading advertisingconsumer credit), or it is left up to Member States to impose language requirements (e.g. toy safetycosmetic products).
Il se peut également que la question des langues ne soit pas du tout abordée, comme en matière de publicité trompeuse ou de crédit à la consommation, ou que la faculté soit laissée aux États membres d'imposer des exigences linguistiques (sécurité des jouetsproduits cosmétiques).

Nor will we accept any questions being left unanswered.
Et que nous n’accepterions pas non plus de laisser des questions en suspens à ce sujet.