Vertaling van "some pretty hefty sums here " (Engels → Frans) :

Senator Comeau: We are talking some pretty hefty sums here, are we not?
Le sénateur Comeau : Les sommes en jeu ici sont assez considérables, n'est-ce pas?

One, maybe two, of our main chartered banks, the Commerce and the Royal, made some pretty hefty settlements.
Parmi nos principales banques à charte, une ou deux, la Banque de Commerce et la Banque Royale, ont conclu des règlements de taille.

If a small business takes in $500,000 to $1 million, some $20,000 or $25,000 is a pretty hefty sum.
Si une petite entreprise a des revenus de 500 000 $ à 1 million de dollars, 20 000 $ ou 25 000 $, c'est quand même beaucoup d'argent.

In this area Mr Reinfeldt’s party – contrary to what has been said here earlier – comes with some hefty historical domestic policy baggage.
Dans ce domaine, le parti de M. Reinfeldt – contrairement à ce qui a été dit ici plus tôt – se présente avec le lourd bagage historique de sa politique intérieure.

I certainly do not understand the anti-military feel of this place and there are some people here who are pretty gutless in their actions, who throw stones from the safety of this place, while others are actually putting their lives at risk to improve a situation for us all.
Je comprends encore moins le sentiment antimilitariste qui s'y donne libre cours, et il y a certaines personnes ici qui sont assez timorées dans leurs actions, et qui jettent des pierres de leur place où elles sont bien en sécurité, tandis que d'autres sont en train de risquer leur vie pour améliorer une situation au bénéfice de nous tous.

When patents are extended by six months, profits increase into a multiple of this sum, namely to some EUR 200 to 300 million, which are hefty profits.
Si les brevets sont prolongés de six mois, les bénéfices représenteront un multiple de cette somme, à savoir entre 200 et 300 millions d’euros, ce qui constitue un profit plantureux.

You have said some very pretty things here, with which I can agree, but where are the concrete proposals in addition to what we have discussed in the past with respect to Lisbon and so on?
Vous avez prononcé de belles paroles ici, que j’approuve, mais qu’en est-il des propositions concrètes en sus de ce que nous avons débattu par le passé concernant Lisbonne, etc.?

Here we see the sum of some EUR 3 billion mounting up, and the amount of money outstanding keeps increasing.
Apparemment il s’agirait d’un montant d’environ 3 milliards d’euros.

They are making some pretty hefty decisions concerning Canadian energy policy and corporations.
Ils prennent, à propos de la politique énergétique du Canada et des sociétés canadiennes qui appartiennent à ce secteur, des décisions qui sont plutôt lourdes de conséquences.

We have some pretty serious questions here.
Nous avons de sérieuses questions à poser ici.