Vertaling van "some political mileage " (Engels → Frans) :

Although the Bloc Québécois was accused of being partisan and of wanting to get some political mileage with this bill, in reality, we got a lot more mileage as a result of the decision not to make this bill votable than we would have had the House voted on it and if it had been defeated or even adopted.
Bien qu'on ait accusé le Bloc québécois de faire preuve de partisanerie et de vouloir faire du millage politique avec ce projet de loi, en réalité, on a fait beaucoup plus de millage à la suite du refus de choisir ce projet de loi comme affaire votable qu'on en aurait fait s'il avait pu faire l'objet d'un vote en Chambre et si on l'avait défait ou même adopté.

Most contracts awarded and decisions made by successive governments were done for reasons of some political mileage.
La majorité des contrats étaient accordés par les gouvernements successifs sur la base de raisons qui les avantageaient politiquement.

They may even try to gain some political mileage from it.
Il pourrait même essayer d'en tirer certains gains politiques.

Some people may be looking to make political mileage by smearing our position on Bill C-31 and will say that there is a Reform bias against culture.
Certains croient peut-être se faire du capital politique en se moquant de notre position à l'égard du projet de loi C-31 et en disant que les réformistes ont un préjugé contre la culture.

In my opinion the accord is generally quite good, and it has certainly made some political mileage.
À mon avis, l'accord est généralement assez bon et il a fait du chemin sur le plan politique.