Vertaling van "get some political mileage " (Engels → Frans) :

Although the Bloc Québécois was accused of being partisan and of wanting to get some political mileage with this bill, in reality, we got a lot more mileage as a result of the decision not to make this bill votable than we would have had the House voted on it and if it had been defeated or even adopted.
Bien qu'on ait accusé le Bloc québécois de faire preuve de partisanerie et de vouloir faire du millage politique avec ce projet de loi, en réalité, on a fait beaucoup plus de millage à la suite du refus de choisir ce projet de loi comme affaire votable qu'on en aurait fait s'il avait pu faire l'objet d'un vote en Chambre et si on l'avait défait ou même adopté.

Most contracts awarded and decisions made by successive governments were done for reasons of some political mileage.
La majorité des contrats étaient accordés par les gouvernements successifs sur la base de raisons qui les avantageaient politiquement.

Interestingly, no one complains that the conferences of some political parties where things can get quite lively could be broadcast in full.
Il est également intéressant de noter que personne ne se plaint de ce que les conférences de certains partis politiques qui peuvent se révéler quelque peu animées pourraient être diffusées dans leur intégralité.

All of those should be packaged into one. If we get some political will behind it, I think we just might get a common foreign and security policy.
Si la volonté politique suit, je pense que nous pourrions simplement obtenir une politique étrangère et de sécurité commune.

They may even try to gain some political mileage from it.
Il pourrait même essayer d'en tirer certains gains politiques.

One part relates to category 5, where the Committee on Budgets has created a working group to look at administration expenditure in all the institutions. The reason for doing this was to get some political commitment from the Council to do exactly the same thing or to do it with us.
Une partie du rapport se penche sur la question de la rubrique 5, pour laquelle la commission des budgets a mis sur pied un groupe de travail sur les dépenses administratives de l’ensemble des institutions, en vue d’obtenir, de la part du Conseil, un certain engagement politique dans cette direction ou sa collaboration avec nous.

We as a European Union really do need to take some political initiative to try to help the Russians get their economy back on track.
En tant qu'Union européenne, nous devons absolument prendre une initiative politique pour essayer d'aider les Russes à remettre leur économie sur les rails.

Countries like Zimbabwe get more political mileage when their president visits India than when our prime minister visits.
Des pays comme le Zimbabwe se font davantage de capital politique lorsque leur président va en Inde que lorsque notre premier ministre s'y rend.

In my opinion the accord is generally quite good, and it has certainly made some political mileage.
À mon avis, l'accord est généralement assez bon et il a fait du chemin sur le plan politique.