Vertaling van "make political mileage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make political capital
exploiter à ses propres fins

European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy
Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l’économie

Political Activities: Make an Informed Decision!
Activités politiques : Prenez une décision éclairée!

Group of Experts on Equality in Political Participation and Decision-making
Groupe d'experts sur l'égalité dans la participation à la vie politique et aux décisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member opposite might want to make political mileage out of that, but the Canadian people will not be fooled because they know better.
Le député d'en face peut bien essayer d'exploiter ce dossier à des fins politiques, mais les Canadiens ne seront pas dupes, car ils ont trop de bon sens pour ça.

Although the Bloc Québécois was accused of being partisan and of wanting to get some political mileage with this bill, in reality, we got a lot more mileage as a result of the decision not to make this bill votable than we would have had the House voted on it and if it had been defeated or even adopted.
Bien qu'on ait accusé le Bloc québécois de faire preuve de partisanerie et de vouloir faire du millage politique avec ce projet de loi, en réalité, on a fait beaucoup plus de millage à la suite du refus de choisir ce projet de loi comme affaire votable qu'on en aurait fait s'il avait pu faire l'objet d'un vote en Chambre et si on l'avait défait ou même adopté.

The fact that we are making progress in Washington seems to bother certain members of the Bloc Quebecois who are not concerned about the real interests of lumber producers in Quebec, but would like to make political mileage on a sensitive issue.
Parce que nous faisons du progrès à Washington, cela semble chagriner certains membres du Bloc qui ne se préoccupent pas des véritables intérêts des producteurs de bois du Québec, mais qui voudraient faire de la politique sur un dossier délicat.

And we must take decisive action against those who endeavour, by means of opportunist and populist policies, to stir up people’s fears and worries in order to make political mileage out of it.
Et nous devons nous opposer fermement à tous ceux qui, par opportunisme, par populisme, attisent les peurs et les inquiétudes de la population afin d'en tirer profit sur un plan politique !

They either head upstream in an effort to make political mileage or they divert attention from more important events that we as Parliamentarians should be paying attention to.
Ou ils vont à contre-courant pour faire ce que j'appelle du millage politique ou ils détournent l'attention sur d'autres événements plus importants et qui devraient retenir notre attention, nous les députés du Parlement.

Some people may be looking to make political mileage by smearing our position on Bill C-31 and will say that there is a Reform bias against culture.
Certains croient peut-être se faire du capital politique en se moquant de notre position à l'égard du projet de loi C-31 et en disant que les réformistes ont un préjugé contre la culture.