Traduction de «some people made disparaging remarks » (Anglais → Français) :

Some people made disparaging remarks about curling being an Olympic sport.
D'aucuns ont fait des remarques désobligeantes au sujet du curling comme discipline olympique.

He made disparaging remarks toward people that built this country.
Il a dénigré des gens qui ont bâti notre pays.

Commissioner Michel made some pertinent and good remarks about what the Commission can do straight away.
Le commissaire Michel a fait certaines remarques pertinentes et judicieuses sur ce que la Commission peut faire dans l’immédiat.

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, as regards oral question period, someone just said—although not specifically—that I may have made disparaging remarks about the hon. Bloc Quebecois leader.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, au sujet de la période des questions orales, on vient de soulever—pas tout à fait avec les mots précis, cependant—que j'aurais pu dire des choses désobligeantes à l'endroit de l'honorable chef du Bloc.

People have made disparaging remarks about the accounting procedures and maybe we should amortize the cost of the equipment and so forth over a longer period of time.
Certains ont fait des remarques désobligeantes à propos des méthodes comptables en disant que nous devrions peut-être amortir le coût du matériel et le reste sur une plus longue période.

I know that the Quebec premier, Mr. Landry, made disparaging remarks about the red rag and the flag of Canada.
Je suis au courant des remarques désobligeantes du premier ministre du Québec, Monsieur Landry, à propos du chiffon rouge et du drapeau du Canada.

Some people made the point that carcass transport should replace live animal transport.
Certaines personnes ont avancé que le transport de carcasses devrait remplacer le transport d'animaux vivants.

Some people made that point earlier and they are perfectly right about that.
Certaines personnes l'on fait remarquer tout à l'heure et elles ont parfaitement raison là-dessus. Je suis tout à fait d'accord sur ce point.

I have some sympathy with the remarks made by Mr Maaten about the imperfections of this scheme; nevertheless we have to work within the boundaries of what is scientifically provable and practically possible to implement.
Je comprends dans une certaine mesure les remarques de M. Maaten à propos des imperfections de ce programme. Néanmoins, nous devons travailler dans les limites de ce qui est démontrable scientifiquement et applicable dans la pratique.