Traduction de «some outrageous promises » (Anglais → Français) :

There were some outrageous promises made to employees that if they supported the move away from the public service to this new agency what nice things they'd be able to get once they were free of all those terrible Treasury Board regulations.
On avait fait des promesses outrancières aux employés en leur disant que s'ils appuyaient leur départ de la fonction publique pour cette nouvelle agence ils pourraient obtenir toutes sortes de choses une fois qu'ils seraient à l'abri des terribles règlements du Conseil du Trésor.

I was hoping that in this federal budget this Conservative government would undertake some of the things it promised to do, such as plug some of the outrageous tax haven loopholes that still exist today.
J'aurais espéré que le gouvernement conservateur ait mis de l'avant dans ce budget fédéral certaines des choses qu'il avait promis de faire, comme de faire disparaître ces scandaleux paradis fiscaux qui existent toujours.

There was a conference in Montreal the theme of which was “Convergence: from outrageous promises to dashed hopes”, and some observers said that the market would straighten the situation out, that we were going to see new restructuring and new foundations.
Il y a eu un colloque à Montréal, dont le thème était « La convergence: des promesses folles aux espoirs déçus », et certains des observateurs disaient que le marché allait s'en occuper, qu'on allait assister à une nouvelle restructuration et repartir sur de nouvelles bases.

It seems the Liberal government which has been promising such a move has been scared off by those who suggest it opens the way to legal recognition of gay marriages, or, as some outrageously have alleged, it could lead to the legalization of pedophilia.
Il semble que le gouvernement libéral qui a promis un tel geste ait été effrayé par ceux qui affirment qu'il ouvre la porte toute grande à la reconnaissance légale des mariages entre homosexuels ou, comme certains ont osé le prétendre, à la légalisation de la pédophilie.