Vertaling van "from outrageous promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exploring the Promise of Asset-Based Social Policies: Reviewing Evidence from Research and Practice : Synthesis Report
Explorer les mérites possibles des politiques sociales fondées sur les actifs : les résultats de la recherche et de la pratique : rapport de synthèse

Municipal Crime Prevention: From Promise to Action
Prévention de la criminalité au sein des municipalités : de la promesse à l'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were some outrageous promises made to employees that if they supported the move away from the public service to this new agency what nice things they'd be able to get once they were free of all those terrible Treasury Board regulations.
On avait fait des promesses outrancières aux employés en leur disant que s'ils appuyaient leur départ de la fonction publique pour cette nouvelle agence ils pourraient obtenir toutes sortes de choses une fois qu'ils seraient à l'abri des terribles règlements du Conseil du Trésor.

There was a conference in Montreal the theme of which was “Convergence: from outrageous promises to dashed hopes”, and some observers said that the market would straighten the situation out, that we were going to see new restructuring and new foundations.
Il y a eu un colloque à Montréal, dont le thème était « La convergence: des promesses folles aux espoirs déçus », et certains des observateurs disaient que le marché allait s'en occuper, qu'on allait assister à une nouvelle restructuration et repartir sur de nouvelles bases.

As a way of introduction, the red book of 1993 specifically promised legislated whistleblowing protection, stemming from the outrageous scandals of the Mulroney government where a cabinet minister a week seemed to be hauled off to jail.
Comme introduction, le livre rouge de 1993 a bel et bien promis une protection légale des dénonciateurs, à la suite des scandales honteux du gouvernement Mulroney où un ministre par semaine semblait devoir être jeté en prison.

As we all know, despite promises made from time to time, the constitution is still seriously undemocratic, the death penalty remains, Turkish jails currently house over 15,000 political prisoners in inhumane conditions, which are now being modernised with the introduction of solitary confinement, provoking outrage in Turkey, including in the Law Society of Istanbul, which has issued a special paper condemning these measures. There were arrests recently during events for world peace day on 1 September, Cyprus continues to be occupied and, as we are preparing to release funds, Turkish Prime Minister Ecevit has said that the Cyprus question was resolved in 1974, i.e. with the barbaric invasion and continuing occupation, demonstrating his disdain for UN resolutions.
Comme nous le savons tous, malgré les promesses faites périodiquement, la constitution reste profondément antidémocratique ; il en va de même pour le code pénal ; les prisons de Turquie hébergent en ce moment plus de 15 000 détenus politiques dans des conditions inhumaines qui sont modernisées avec le renforcement de l’isolement, ce qui suscite de très vives réactions dans le pays, y compris celles de l’Ordre des avocats d’Istanbul qui, dans un rapport spécial, dénonce ces mesures ; nous avons des arrestations récentes à l’occasion des manifestations du 1er septembre, Journée mondiale de la paix ; Chypre continue à être occupée ; Ecevit, le Premier ministre turc, au moment où nous débloquons les fonds, déclare que la question de Chypre a été réglée en 1974, autrement dit par l’invasion barbare et la poursuite de l’occupation, au mépris des résolutions de l’ONU.

There is something here that arouses a sense of outrage and indignation-and I hope the parliamentary secretary, who I know is sensitive to these issues, will share my sense of outrage and indignation-when we see that the federal government, with all the resources at its disposal, has nothing to offer except loan guarantees through the Canada Mortgage and Housing Corporation. Meanwhile, it has withdrawn from the construction of social housing, it completely abolished its co-operative housing policy in 1992, which the Liberals had promised to reinstate, and plays no role at all in housing renovation.
Il y a quelque chose qui invite au scandale et à la l'indignation, et j'espère que le secrétaire parlementaire, que je sais sensible, partagera mon goût du scandale et de l'indignation de constater qu'un gouvernement fédéral, avec les moyens qu'il a, n'ait pas d'autre intervention à nous offrir qu'une garantie de prêts via la Société canadienne d'hypothèques et de logement, alors qu'il est complètement absent du domaine de la construction de logements sociaux, qu'il a complètement aboli, en 1992-et que les libéraux s'étaient engagés à rétablir-le domaine et la politique du logement coopératif, et qu'il est complètement absent du domaine de la rénovation.

When this information became public I was inundated with calls from my constituents expressing their outrage at a judicial system that would allow this to happen (1440) I promised them that I would strive to bring changes to the law to prevent this from occurring again.
Lorsque cette information est devenue publique, j'ai été inondée d'appels de mes électeurs qui se disaient révoltés de voir un système judiciaire qui permet que pareille chose se produise (1440) Je leur ai promis de faire tout en mon pouvoir pour faire apporter des changements à la loi afin d'empêcher que cela se reproduise.