Vertaling van "some others who had less courage hid behind " (Engels → Frans) :

Some others who had less courage hid behind the curtains and chose not to vote.
D'autres, moins courageux, se sont cachés derrière les rideaux et ont choisi de ne pas voter.

Senator Keon: Do you not think, if you had a little group of primary care physicians and nurses, and whatever other people they wanted to bring into the group, that the risk of them getting into the conundrum of the HMOs would be much less than if this system is designed from above by some bureaucrat who never touched a patient in his life?
Le sénateur Keon: Vous ne pensez pas que s'il y avait un petit groupe de médecins et d'infirmières responsables des soins primaires, et d'autres personnes éventuelles qu'on pourrait intégrer à ce groupe, on risquerait beaucoup moins d'être coincés dans ce mécanisme des OSSI que si l'on a un système conçu à partir du sommet par un fonctionnaire quelconque qui n'a jamais vu un patient de sa vie?

This morning in my questioning I'd like to try to make evident to members of the committee and others who may be following these proceedings some of the problems you may have had to date and some of the background behind some of the solutions proposed.
Ce matin, dans mes questions, j`aimerais essayer de bien faire comprendre aux membres du comité et aux autres personnes qui suivent peut-être nos délibérations certains des problèmes que vous avez peut-être jusqu`à présent et certains éléments qui sont à l`arrière-plan de certaines des solutions proposées.

The amendment to the CCRA, the effect of which was to accelerate parole for offenders entitled to APR, was probably a result of the fact that the Correctional Service of Canada (CSC) had realized that these offenders were less inclined to apply for day parole than others.11 They therefore remained in custody longer than some offenders who were not eligible for APR.
Cette modification apportée à la LSCMLC, qui a eu pour effet d’accélérer la libération des délinquants qui ont droit à la PEE, s’explique probablement par le fait que le Service correctionnel du Canada (SCC) s’était rendu compte que ces délinquants étaient moins enclins à présenter une demande de semi-liberté que les autres 11. Ils demeuraient donc incarcérés plus longtemps que certains délinquants non admissibles à la PEE.

The other thing is we had some very courageous women I think of Trish Monture, who sadly passed three months ago, and B.C. children's advocate Mary Ellen Turpel-Lafond, a judge who took some very brave decisions.
L'autre chose est que nous avons pu compter sur certaines femmes très courageuses — je pense par exemple à Trish Monture, qui est malheureusement décédée il y a trois mois, et à Mary Ellen Turpel-Lafond, juge et défenseure des enfants en Colombie-Britannique — qui ont pris des décisions très courageuses.

The discussions have divided MEPs into two camps: on the one hand, there were those who hid behind the Treaties in order to justify the faint-hearted position they had adopted and, on the other hand, there were those who were concerned, above all, with people’s daily lives and health.
Les discussions ont en effet opposé deux catégories de députés européens : d'un côté, il y avait ceux qui se cachaient derrière les traités pour justifier leur prise de position frileuse et, de l'autre, ceux qui s'attachaient avant tout à la vie quotidienne des citoyens et à leur santé.

In some coastal areas, a number of fishermen may be able to find alternative employment in other sectors of the economy (shipping, oil drilling, tourism), as demonstrated by the numerous fishermen who have left the catching sector in the recent past because they had found more attractive employment (more gainful, more secure, less dangerous, etc) in other sectors of the economy.
Dans certaines régions côtières, de nombreux pêcheurs peuvent être en mesure de trouver des emplois de substitution dans d'autres secteurs de l'économie (transports maritimes, forage de puits de pétrole, tourisme) comme l'ont prouvé, dans un passé récent, les nombreux pêcheurs qui ont abandonné le secteur de la capture pour des emplois plus attrayants (car mieux rétribués, plus sûrs, moins dangereux, etc.) dans d'autres secteurs de l'économie.