Traduction de «offenders were less » (Anglais → Français) :

I remind the member that unfortunately, as time progressed, as the charter of rights came in, as human rights factored in and as the Young Offenders Act came in, we were less and less able to put hands on programs in place to work with these students because somebody had the right to deny it.
Je rappelle au député que, malheureusement, avec le passage du temps, avec la charte des droits et la prise en compte des droits de la personne et avec la Loi sur les jeunes contrevenants, il nous a été de moins en moins possible de mettre en place des programmes d'intervention pour aider ces élèves, car une autorité était habilitée à nous le refuser.

The amendment to the CCRA, the effect of which was to accelerate parole for offenders entitled to APR, was probably a result of the fact that the Correctional Service of Canada (CSC) had realized that these offenders were less inclined to apply for day parole than others.11 They therefore remained in custody longer than some offenders who were not eligible for APR.
Cette modification apportée à la LSCMLC, qui a eu pour effet d’accélérer la libération des délinquants qui ont droit à la PEE, s’explique probablement par le fait que le Service correctionnel du Canada (SCC) s’était rendu compte que ces délinquants étaient moins enclins à présenter une demande de semi-liberté que les autres 11. Ils demeuraient donc incarcérés plus longtemps que certains délinquants non admissibles à la PEE.

Finally, even if this bill were in rare cases to cause certain offenders to spend more time in prison, it has been well established that longer prison terms do not result in less crime.
Enfin, même si ce projet de loi a pour effet, dans de rares cas, de prolonger la peine de certains délinquants, il est clairement établi que des peines d'emprisonnement plus longues ne font pas baisser le nombre de crimes.

When he is asked to justify this imbalance, his response in committee is that Quebec got less because it had placed the emphasis on rehabilitating young offenders and these measures were less costly than the measures involving incarceration which were used by other provinces.
Lorsqu'on lui demande, en comité, de justifier ce déséquilibre, il répond que le Québec recevait moins, car il avait misé sur la réadaptation des jeunes contrevenants et que ces mesures étaient moins coûteuses que les mesures d'incarcération retenues par les autres provinces.

30.35 To determine the extent to which the case management process prepares short-term offenders for their first parole eligibility date, we analyzed all of the approximately 1,800 offenders (368 were assessed as low-risk) admitted in 1995-96 with a sentence of three years or less we found that, on average, four and a half months had elapsed before their correctional plans had been completed.
30.35 Pour déterminer la mesure dans laquelle le processus de gestion des cas permet de faire en sorte que les délinquants qui purgent une peine de courte durée soient préparés pour leur date d'admissibilité à la libération conditionnelle, nous avons analysé le cas des 1 800 délinquants environ (368 étaient estimés à faible risque) admis en 1995-1996 pour purger une peine de trois ans au moins [.], nous avons constaté qu'en moyenne, quatre mois et demi s'étaient écoulés avant que leur plan correctionnel soit terminé.