Traduction de «some these reasons sound very strange indeed » (Anglais → Français) :

When Russia explains the reasons it is against the Baltic States becoming members of NATO, some of these reasons sound very strange indeed, and some of them are quite understandable.
Certains des motifs invoqués par la Russie pour expliquer son opposition à l'adhésion des pays Baltes à l'OTAN nous semblent difficiles à comprendre.

It seems very strange that some of these members who are reasonably progressive sit back and take this kind of quasi-privatization on this particular issue.
Je trouve très étrange que certains de ces députés, raisonnablement progressistes par ailleurs, acceptent sans broncher cette quasi-privatisation.

The reason I'm asking what criteria you're going to base these long-term solutions on is that they sound very close to some of the negotiations that bands want to have for self-government.
La raison pour laquelle je me demande sur quels critères vous allez baser ces solutions à long terme est que cela se rapproche beaucoup de certaines des négociations que les bandes veulent avoir pour l'autonomie gouvernementale.

Also, to be able to work on the protection of species with the minister's colleague, the Minister of the Environment, is very important, just as it is, I think, to have a good, sound working relationship in the federal-provincial context, where there may indeed be issues on which we have to work in close collaboration with a provincial minister on some of these sorts of issues.
Il est également très important que l'on puisse travailler à la protection des espèces avec le collègue du ministre, le ministre de l'Environnement, tout autant qu'il est essentiel, selon moi, d'avoir de bonnes relations fédérales-provinciales lorsque surviennent des problématiques où nous devons travailler en étroite collaboration avec un ministre provincial.

Some of these amendments sound very reasonable.
Certaines de ces propositions me semblent très raisonnables.

This is particularly important where partners, not parents as it says in my explanatory statement for some very strange reason, are affected by a different legal status, and we have had a number of petitions on these issues which we added to our opinion.
C'est particulièrement important lorsque des partenaires - et non des parents, comme cela figure, pour une raison très étrange, dans mon exposé des motifs - sont soumis à un statut juridique différent, et nous avons reçu un certain nombre de pétitions à ce propos que nous avons jointes à notre avis.