Vertaling van "sound very strange " (Engels → Frans) :

It's going to sound very strange to the committee, but the secretariat for this permit issuance is the PWGSC protocol office.
Aussi étrange que cela puisse paraître aux membres du comité, le secrétariat qui émet ce permis est le Bureau du protocole de TPSGC.

The Vice-Chairman (Mr. Mauril Bélanger): If I may make a comment, this is going to sound very strange to you, but I don't believe you should be restricting yourself to Canadian culture.
Le vice-président (M. Mauril Bélanger): Si je peux me permettre un commentaire, ce que je vais vous dire va vous sembler très étrange, mais je ne crois pas que vous devriez vous limiter à la culture canadienne.

When Russia explains the reasons it is against the Baltic States becoming members of NATO, some of these reasons sound very strange indeed, and some of them are quite understandable.
Certains des motifs invoqués par la Russie pour expliquer son opposition à l'adhésion des pays Baltes à l'OTAN nous semblent difficiles à comprendre.

That may sound strange, but the reasoning for it is that the European Union has a social policy, probably ingrained for a very long time because they were short of food during a couple of world wars, where last year they subsidized their agriculture producers something like $60 billion.
Cela peut vous sembler étrange, mais le raisonnement est que l'Union européenne a une politique sociale, probablement ancrée depuis très longtemps parce que les Européens ont subi des pénuries de nourriture pendant deux guerres mondiales, et l'année dernière, ils ont subventionné leurs producteurs à hauteur de quelque 60 milliards de dollars.

It also sounds very strange when Mr Solana, our High Representative, tells the remaining Serbs that they should be brave and have the courage to overcome these difficulties.
Il est également très étrange d’entendre M. Solana, notre haut-représentant, dire aux Serbes restant au Kosovo d’avoir la force et le courage de surmonter ces difficultés.

It sounds very strange that 90 per cent of the applicants would be rejected.
Il me paraît très étrange que 90 p. 100 des demandeurs soient refusés.