Traduction de «some names and not hiding his anti-americanism » (Anglais → Français) :

Senator De Bané: Do you agree with some of the comments of Professor Huntington in his book about the clash of civilization in which he stresses that the post-Tiananmen regime is openly anti-American, anti-West, that it stresses not only that the Chinese culture is different from western culture but that it is also superior.
Le sénateur De Bané: Êtes-vous d'accord avec certains des commentaires que fait M. Huntington dans son livre au sujet des conflits de civilisation, où il fait ressortir que le régime qui existe après l'affaire de la place Tienanmen est clairement anti-américain, anti-occidental, et il fait ressortir non seulement que la culture chinoise est différente de la culture occidentale mais qu'elle lui est également supérieure?

It certainly does not help that the Prime Minister accepts radical anti-American intolerance and childish name calling on the part of his caucus members.
Cela ne fait certes pas avancer les choses que le premier ministre accepte une intolérance anti-américaine radicale et l'expression d'injures puériles de la part des membres de son caucus.

The Commission report relates some of those significant cases, namely the 'Zeroing’ case with the United States, the Indian anti-dumping cases, the South American and Austrian farming cases and, in general, the extensive and unfair use of safeguards.
Le rapport de la Commission relate certaines affaires importantes et notamment le cas de la «réduction à zéro» aux États-Unis, les affaires d’antidumping en Inde, les affaires agricoles en Amérique du Sud et en Australie et, de manière générale, l’usage extensif des sauvegardes.

Undeniably, José Bové and his friends are the Americans’ impartial allies in this matter, in as much as they would like to see the CAP destroyed, some of them so that they can take over our markets again and others in the name of the ‘class struggle’ and of ‘Third Worldism’.
Il est vrai qu'en l'affaire, José Bové et ses amis sont les alliés objectifs des Américains dans la mesure où ils veulent détruire la PAC, les uns pour reconquérir nos marchés, les autres au nom de la "lutte des classes" et du tiers-mondisme.

Besides calling the U.S. some names and not hiding his anti-Americanism and philosophical opposition to trade deals and processes that were not particularly his party's ideas, I am pleased that, first of all, he agrees with the Canadian Alliance that a return to the old formula, the old SLA, is not a preferred course.
À part le fait qu'il traite les États-Unis de tous les noms et ne cache pas son anti-américanisme et son opposition aux ententes commerciales et au système qui ne correspondaient pas particulièrement aux idées de son parti, je suis heureux de constater tout d'abord qu'il est d'accord avec l'Alliance canadienne pour dire que la meilleure solution n'est pas un retour à l'ancienne formule, à l'ancien accord sur le bois d'oeuvre.