Traduction de «cap destroyed some » (Anglais → Français) :

− (PT) The agricultural situation and the problems facing the rural world cannot be dissociated from the system’s profound crisis or from current policy, for example the common agriculture policy (CAP), which bears the majority of the responsibility for the continued decline of agriculture in some Member States: everything is oriented toward the interests of large-scale farmers and northern European agro-industry, destroying family agriculture and compromising the viability of small and medium-sized farms.
− (PT) La situation agricole et les problèmes auxquels est confronté le monde rural ne peuvent pas être dissociés de la crise profonde du système, ni de la politique actuelle, par exemple la politique agricole commune (PAC), qui est la principale responsable du déclin continu de l’agriculture dans certains États membres. En effet, tout est orienté vers les intérêts des grands agriculteurs et de l’industrie agroalimentaire du nord de l’Europe, détruisant ainsi l’agriculture familiale et compromettant la viabilité des petites et moyennes exploitations.

Undeniably, José Bové and his friends are the Americans’ impartial allies in this matter, in as much as they would like to see the CAP destroyed, some of them so that they can take over our markets again and others in the name of the ‘class struggle’ and of ‘Third Worldism’.
Il est vrai qu'en l'affaire, José Bové et ses amis sont les alliés objectifs des Américains dans la mesure où ils veulent détruire la PAC, les uns pour reconquérir nos marchés, les autres au nom de la "lutte des classes" et du tiers-mondisme.

Does not the cap itself destroy the whole argument of the federal government, given that the opportunity to use the program is restricted for some provinces and some companies?
Le plafond même ne fait-il pas chuter l'ensemble de l'argumentation du gouvernement fédéral, puisque la possibilité pour certaines provinces et certaines entreprises de recourir au programme est limitée?