Vertaling van "some liberal hack appointed " (Engels → Frans) :

By the way, they are going to build this fund and they are going to have some Liberal hacks running it unaccountable because there are clauses in here which, if they do not get changed, will make sure that the investment board of the Canada pension plan is not accountable to Parliament.
En passant, le gouvernement va créer ce fonds, et des valets du parti lui enlèveront toute transparence, parce que certaines dispositions du projet de loi, si elles demeurent telles quelles, feront en sorte que l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada n'ait pas de comptes à rendre au Parlement.

To fill that seat, British Columbians want to choose a senator who will represent provincial concerns and will serve British Columbians as opposed to just another Liberal hack appointed by the Prime Minister whose only loyalty is to the Liberal Party.
Pour combler ce poste, les habitants de la Colombie-Britannique voudraient choisir quelqu'un qui défendra leurs intérêts et qui les servira, plutôt que de laisser le premier ministre nommer un autre de ses amis dont la loyauté serait uniquement envers le Parti libéral.

A Liberal hack appointed to the Senate''.
Un valet du Parti libéral est nommé au Sénat».

In light of this, I ask whether it makes any sense at all that the people of Nunavut who have a refreshing approach to everything else and who get to do everything else differently should have their senator be some Liberal hack appointed by the Prime Minister.
Compte tenu de cela, est-il le moindrement logique que les gens du Nunavut, dont l'approche est rafraîchissante à tous autres égards et qui obtiennent de tout faire autrement, voient quelque politicard libéral nommé sénateur de leur territoire par le premier ministre?

What we do not want to see is some Liberal Party hack appointed to the Senate to represent the people of Nunavut, rubber stamping Liberal policies when he bothers to come to Ottawa at all.
Ce que nous ne voulons pas, c'est que quelque politicard libéral soit nommé au Sénat pour représenter les gens du Nunavut et approuver machinalement la politique libérale, si toutefois il se donne la peine de se présenter aux séances du Sénat.