Vertaling van "some left-wing newspapers " (Engels → Frans) :

Some left-wing newspapers have been published like this; they have left the front page blank to protest against the gagging law.
Certains journaux de gauche ont été publiés avec une couverture vierge pour protester contre la loi sur le silence.

This was not some left-wing Labour MP. This was a Conservative who gets it, who understands that one cannot forge ahead and get economic development if one forgets the environment and promotion of those values and one forgets that one has to sell these projects with one's credibility on the environment before one gets the social licence to do it.
C'était un conservateur qui comprend la situation, qui comprend qu'on ne peut pas aller de l'avant et faire croître l'économie si on néglige l'environnement et la promotion des valeurs, si on oublie qu'il faut d'abord faire accepter ces projets grâce à la crédibilité dont on dispose en matière d'environnement, et obtenir l'approbation sociale qui permettra d'aller de l'avant.

Some people are left wing, some are right wing, and some are more traditional.
Il y a les gens de gauche, les gens de droite, des gens plus traditionnalistes.

As luck would have it, most of those millions went to the four main left-wing newspapers.
Le hasard veut que la majeure partie de ces fonds soit allée dans les caisses des quatre principaux journaux de gauche.

And, inevitably – as luck would have it here too – it launched this campaign only after Prime Minister Berlusconi had made a legitimate claim for compensation from two left-wing newspapers that had defamed him, accusing him of disgraceful behaviour, accusations based on complete fabrications that are beneath any form of journalism worth its salt.
Inévitablement, une fois de plus, par hasard, cette campagne n’a été lancée qu’après que le Premier ministre Berlusconi a entamé des poursuites légitimes en dommages et intérêts contre deux journaux de gauche qui l’ont attaqué pour comportement scandaleux, accusation inventée de toutes pièces et indigne d’un journalisme digne de ce nom.

So if the authority happens to be left-wing, I would expect that the journalists would be critical of that authority, maybe challenging some left-wing tendencies in the government or what have you.
Donc, si le pouvoir est détenu par la gauche, je m'attendrais à ce que les journalistes critiquent son autorité et qu'ils contestent parfois certaines tendances gauchisantes au gouvernement ou ailleurs.

I remember years ago learning that a certain newspaper in Toronto, which I would not describe as a left-wing newspaper, had a policy that it would pay equal amounts to people who had same sex unions because it wanted to attract the best possible employees.
Je me souviens d’avoir appris il y a plusieurs années qu’un certain quotidien de Toronto, que je ne décrirais pas comme un journal de gauche, pratiquait une politique de salaire égal à l’égard des personnes vivant en union homosexuelle, car il voulait attirer les meilleurs employés possibles.

I think people always knew the newspapers that were right wing and the newspapers that were left wing.
Les gens ont toujours su quel journal était de droite et lequel était de gauche.