Traduction de «maybe challenging some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human Rights, Global Markets: Some Issues and Challenges for Canadian Foreign Policy
Droits de la personne et marchés mondiaux : questions et défis qui se posent dans le contexte de la politique étrangère du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But there are huge challenges for nurses and physicians in these areas, and I think as a country we need to come up with some doable, creative plans that would ensure that our citizens in remote and rural areas do get services and that health professionals maybe do some sort of rotation through some of these areas.
Cependant, les infirmiers, infirmières et médecins qui pratiquent dans ces régions font face à des défis importants et il convient que le Canada adopte des plans novateurs et réalisables grâce auxquels nos compatriotes résidant dans les régions éloignées et rurales pourront obtenir le genre de services dont ils ont besoin et en fonction desquels les spécialistes de la santé pourraient assurer une présence par rotation.

Therefore, could the government House leader maybe describe some of the unique economic challenges that we have in 2013 and why it is so important that we get the budget passed now?
J'invite le leader du gouvernement à la Chambre à dresser une liste sommaire des défis économiques uniques auxquels nous sommes confrontés en 2013 et à expliquer pourquoi il est si important d'adopter le budget maintenant.

So if the authority happens to be left-wing, I would expect that the journalists would be critical of that authority, maybe challenging some left-wing tendencies in the government or what have you.
Donc, si le pouvoir est détenu par la gauche, je m'attendrais à ce que les journalistes critiquent son autorité et qu'ils contestent parfois certaines tendances gauchisantes au gouvernement ou ailleurs.

We talked about some of the methods that came out of our discussions about how to achieve or move this agenda forward—possibilities, for example, of increasing funding to the court challenges program that would allow more pressure to take action, and maybe changing some of the criteria in the legislation so that provincial legislation and programs could be challenged as well as enabling representative groups to proceed under court challenge and not require individual consumers to take all that burden on their own.
Nous avons commenté certaines des méthodes issues de nos discussions sur la façon de réaliser ce programme ou de le faire progresser—par exemple, accroître le financement des programmes de contestation judiciaire qui permettrait de multiplier les pressions pour que des mesures soient prises, peut-être modifier certains critères des lois afin que les lois et les programmes provinciaux puissent être contestés et, enfin, permettre à des groupes représentatifs d'avoir recours aux tribunaux plutôt que d'exiger que les consommateurs assument seuls ce fardeau.

So I await the national risk assessment to maybe get some sort of an indication of problems that are beyond our control, and hopefully we can take some measures to respond to that challenge.
J'attends donc le résultat de l'évaluation nationale des risques afin d'avoir une meilleure idée de l'ampleur des problèmes qui pourraient échapper à notre contrôle et j'espère que nous pourrons ensuite prendre les mesures qui s'imposeront.