Traduction de «some leeway could » (Anglais → Français) :

He could have kept some leeway and told us: “Whatever can be done through order in council will be done that way”. Instead, he says: “Our officials should work together in order to discuss the exemption that will apply to organizations subject to the Quebec legislation”, because he would be in a position to grant some exemptions.
Mais là, il lui dit: «Il faut que nos fonctionnaires travaillent ensemble afin de discuter de l'exemption qui s'appliquera aux organisations visées par la loi québécoise», parce qu'il pourrait donner des exemptions.

We think there is an opportunity with employment insurance where the rates could perhaps be decreased to give some leeway in order to start doing something about the underground economy.
On croit qu'il y a une opportunité au niveau de l'assurance-emploi où l'on pourrait peut-être réduire les taux afin d'offrir une marge de manoeuvre pour s'attaquer justement à l'économie parallèle.

The negative effect could occur when the government anticipates a cost, includes some leeway but finally, the information about the bottom line is not correct.
L'effet pervers pourrait être que le gouvernement prévoie un coût, plus une marge de manoeuvre et que finalement, au bout du compte, on ne soit pas mieux informé.

32. Suggests that some leeway could also be given to the WTO secretariat, allowing it to adopt measures of institutional interest, propose compromise formulas in the case of deadlock, or even chair the meetings of certain bodies, in the interest of continuity and impartiality; stresses the need for such proposals to be accompanied by serious reflection on the arrangements for recruiting members of the secretariat and on the appropriateness of its resources for the tasks with which it is entrusted;
32. suggère qu'une certaine latitude pourrait notamment être laissée au secrétariat de l'OMC pour adopter des initiatives d'intérêt institutionnel, proposer des formules de compromis en cas de blocage, voire présider les travaux de certains organes dans un souci de continuité et d'impartialité; souligne la nécessité d'accompagner de telles propositions d'une réflexion sérieuse sur les modalités de recrutement des membres du secrétariat et sur l'adéquation de ses ressources aux missions qui lui sont confiées;

There could be compensation for price cuts, with some leeway for increased production, which would return some sense of stability and visibility to a sector that has endured two years of uncertainty.
La compensation de la baisse des prix peut être envisagée avec une certaine marge de progression de la production, ce qui redonnera de la sérénité, de la visibilité à une filière qui a connu deux années d’incertitude.

In the interests of a certain transparency for industry investing in the production of medicines, and as part of the overall compromise package, we could support the proposed formula for remuneration which still leaves some leeway for determination on a case-by-case basis.
Par souci d’une certaine transparence de l’industrie qui investit dans la production de médicaments et dans le cadre du paquet global de compromis, nous pourrions soutenir la formule proposée de rémunération, qui laisse une certaine marge de manœuvre pour la détermination du montant au cas par cas.

If we cannot persuade the government to change that, let us at least make sure that, as far as the performance of their duties is concerned, these authorities retain some leeway, because the minister might decide for example to sign agreements with banking institutions which could affect the student loan and bursary system, and the authority representing a province may feel this decision was not the most appropriate.
Si, effectivement, on ne réussit pas à convaincre le gouvernement de changer cela, eh bien, donnons-nous au moins l'assurance que, pour la partie de l'application des tâches de cette autorité, il lui reste une certaine marge de fonctionnement. Il pourrait arriver que certaines décisions du ministre, par exemple les ententes avec les institutions bancaires, aient des effets sur le système de prêts et bourses et que l'autorité qui représente une province se rende compte que cette décision-là n'est pas la plus pertinente.

As it is currently written, there may be some leeway relative to options and there may actually be options that exist, but I believe the terminology of the clause on the youth advisory committee could literally be interpreted as being restrictive.
Sous sa forme actuelle, il laisse peut-être une marge de manoeuvre et il existe peut-être des options, mais je crois que la terminologie de l'article concernant le comité consultatif des jeunes pourrait se prêter à une interprétation restrictive.