Traduction de «some journalists find » (Anglais → Français) :

If the disclosure is there, the journalists in this room, whom I have seen in the halls of Elections Canada looking at some of those binders, can find the information.
S'il y a divulgation, les journalistes présents dans cette salle que j'ai vu parcourir certains des classeurs dans les bureaux d'Élections Canada pourront trouver l'information.

I'm sure all the journalists appreciate it, but is Conrad— Some journalists find it too restrictive.
Je suis sûr que tous les journalistes l'apprécient, mais est-ce que Conrad. Certains journalistes la trouvaient trop restreinte.

F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made. Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives’. ,
F. considérant que, selon les constatations et conclusions préliminaires relatives à l'élection présidentielle en Biélorussie formulées par l'Assemblée parlementaire et le BIDDH de l'OSCE, il ressort de l'élection présidentielle que la Biélorussie a encore un long chemin à parcourir pour remplir les engagements qu'elle a pris envers l'OSCE, même si quelques améliorations ponctuelles ont eu lieu, et que la soirée électorale a été entachée par la mise en détention de la plupart des candidats à la présidentielle et de centaines de militants, de journalistes et de représentants de la société civile,

F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made. Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives’,
F. considérant que, selon les constatations et conclusions préliminaires relatives à l'élection présidentielle en Biélorussie formulées par l'Assemblée parlementaire et le BIDDH de l'OSCE, il ressort de l'élection présidentielle que la Biélorussie a encore un long chemin à parcourir pour remplir les engagements qu'elle a pris envers l'OSCE, même si quelques améliorations ponctuelles ont eu lieu, et que la soirée électorale a été entachée par la mise en détention de la plupart des candidats à la présidentielle et de centaines de militants, de journalistes et de représentants de la société civile,

The freedom of the press and unfortunately often our rights, too, are threatened by this very concentration of the media and the pressure that some journalists find themselves under when providing their information, because of their political or ideological affiliation.
La liberté de la presse est remise en cause et souvent, par cette concentration même des médias, la pression que subissent certains journalistes, en fonction de leur appartenance politique ou idéologique, pour donner leur information est malheureusement une fois de plus une remise en cause de nos droits.

Law enforcement officials and in some cases journalists, ombudspeople, and committees recently created that I am on studying Bill C-2 may in fact find ways and means to use information for illegal purpose.
Les responsables de l'application de la loi, et dans certains cas les journalistes, les ombudsman et les comités qui ont été créés récemment pour étudier le projet de loi C-2 et auxquels je siège, pourraient même trouver des façons d'utiliser ces renseignements à des fins illégales.

It can be a matter of the light being red and the journalists are saying it is green. I often find this to be the case in legal reporting: Some journalists may confuse, for instance, an acquittal with a conditional discharge.
C'est souvent le cas notamment des affaires judiciaires; certains journalistes peuvent confondre, par exemple, un acquittement et une absolution sous condition.

In the last 30 years, I have seen Canadian journalists finding their own voices, divorcing themselves individually from party affiliations, and emulating some of the better practices from the U.S. and other countries without embracing some of the seedier elements of American or British tabloidism.
Au cours des 30 dernières années, j'ai vu les journalistes canadiens trouver leurs propres voix, de dissocier complètement des partis politiques et copier certaines des meilleures pratiques aux États-Unis et ailleurs sans pour autant embrasser les éléments les plus douteux des tabloïdes américains ou britanniques.