Vertaling van "some hope for people like my constituent " (Engels → Frans) :

As the Prime Minister meets with the premiers it is my hope on behalf of my constituents and all Canadians that calm will prevail, that some intelligence will come around that table to understand that the federal government cannot do what the Bloc would like us to do which is to wash our hands of our responsibility in health care.
Alors que le premier ministre s'entretient avec les premiers ministres provinciaux, j'espère, au nom de mes électeurs et de tous les Canadiens, que le calme l'emportera, que les premiers ministres comprendront que le gouvernement fédéral ne peut pas faire ce que le Bloc voudrait que nous fassions, c'est-à-dire nous laver les mains des soins de santé et renoncer à la responsabilité qui est la nôtre dans ce domaine.

Finally, I hope that tonight when we vote the government will make the right choice and will, in a good faith effort, take this to committee and establish real laws with real teeth and real foundations so that it can show justice 24 years later, finally, to people like my constituent, Abby Drover.
Enfin, j'espère qu'au moment du vote ce soir le gouvernement fera le bon choix et, dans un geste de bonne foi, renverra cette motion au comité et établira de véritables lois comprenant du mordant et reposant sur des assises réelles afin qu'il puisse faire montre de justice 24 ans plus tard, enfin, à l'endroit de gens comme mon électrice, Abby Drover.

If we cannot make the insurance compulsory, can we at least make the offer of such insurance compulsory, so that there is some hope for people like my constituent?
Si nous ne pouvons pas rendre l’assurance obligatoire, est-ce que nous pouvons au moins rendre obligatoire la proposition d’une telle assurance, de sorte que les gens tels que la dame de ma circonscription puissent avoir quelque espoir?

It would remove that threat to people like my constituents if Pakistan were to be a democratic society.
La menace de telles mesures disparaîtrait pour des gens qui sont pour moi des électeurs si le Pakistan devenait une société démocratique.

I would like to focus my contribution to this debate on the very essence of what the proposal means to people in my constituency, which I am sure is mirrored across the whole of the European Union.
Je souhaiterais concentrer mon intervention dans ce débat sur ce que signifie véritablement cette proposition pour les citoyens de ma circonscription qui, j’en suis sûr, est le reflet de l’ensemble de l’Union européenne.

– Mr President, I would like to focus my contribution to this debate on the essence of what the proposal means to people in my constituency.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais concentrer ma contribution à ce débat sur l'essence de la signification de cette proposition pour la population de ma circonscription.

When I tell people in my constituency at home that we discuss subjects like this at anything up to midnight, nobody believes me.
Lorsque je raconte dans ma circonscription d’origine que nous discutons de thèmes de ce genre jusqu’à minuit, personne ne me croit.

Hon. Raymond Chan (Secretary of State (Asia-Pacific), Lib.): Mr. Speaker, with regard to the hon. member's statement I would like to share some of the concerns of my constituents in Richmond, B.C. When I talk to my constituents they are worried about their future and their children's future.
C'est avec joie que j'apporte mon soutien à toutes les mesures annoncées dans le discours du Trône. L'hon. Raymond Chan (secrétaire d'État (Asie-Pacifique), Lib.): Monsieur le Président, suite à la déclaration du député, je voudrais exprimer certaines des préoccupations de mes électeurs, à Richmond, en Colombie-Britannique.

Mr. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] I would like to take a few moments today to recognize some very courageous people in my constituency.
M. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Note de l'éditeur: Le député parle en inuktitut.] [Traduction] Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage aujourd'hui au courage de quelques personnes de ma circonscription.

Lou Sekora, the former member of parliament for my constituency, was elected in the byelection in March, 1998, largely on the hope of people from my constituency because this is a non-partisan issue.
L'ancien député de ma circonscription, Lou Sekora, avait été élu à l'élection partielle de mars 1998 grâce surtout aux espoirs de mes électeurs.