Vertaling van "some federal support to help premier mcguinty close " (Engels → Frans) :

He has had to advocate this for far too long, but now it finally has some federal support to help Premier McGuinty close those dirty coal-fired plants.
Il a dû défendre ce projet pendant trop longtemps, mais il a maintenant, enfin, l'appui du gouvernement fédéral pour aider le premier ministre McGuinty à fermer toutes ces centrales thermiques polluantes alimentées au charbon.

Since Mr. Charest agrees with this proposal, and because he certainly still has very close ties with Mr. Charest, could the hon. member not convince him to throw his support behind the premier of Quebec, who is also calling for such a federal-provincial conference, and who will continue to call for the transfer of tax points in order to help right the fiscal imbalance that has existed, particularly in the last three years, between Quebec, the Canadian provinces and the federal government?
Étant donné que M. Charest est d'accord avec cette proposition, et parce qu'il a certainement encore des liens très intenses avec lui, est-ce que mon collègue ne pourrait pas le convaincre de s'associer à la démarche du premier ministre du Québec qui réclame, lui aussi, cette conférence fédérale-provinciale, et qui continuera de réclamer la cession de points d'impôt pour enlever un peu le déséquilibre fiscal que l'on connaît, en particulier depuis les trois dernières années, entre le Québec, les provinces canadiennes et le gouvernement fédéral?

On behalf of the Liberal Party of Canada and our parliamentary caucus, we commend the leadership of Mayor Hamilton and Premier McGuinty and strongly support any federal assistance that can be provided both in the immediate rescue effort and in helping the community deal with the aftermath of this disaster.
Au nom du Parti libéral du Canada et de notre caucus parlementaire, je salue le leadership dont font preuve le maire Hamilton et le premier ministre McGuinty, et j'appuie toute mesure d'assistance que pourra fournir le gouvernement fédéral tant dans le cadre des opérations de secours actuelles que par la suite, pour aider la collectivité à faire face aux retombées de cette catastrophe.

No, the federal government has no specific policy supporting them, although in the $1.5 billion eco-trust announcement that was made recently when the Prime Minister and Premier McGuinty were in Ontario, the hope was expressed that some of that money could be used to help.
Non, le gouvernement fédéral n'a aucune politique particulière qui appuie ces projets, mais il a été souhaité dans l'annonce du 1,5 milliard de dollars pour l'écoFiducie faite récemment lors de la rencontre du premier ministre et du premier ministre McGuinty en Ontario qu'une partie de ces fonds servent à y contribuer.

Some would argue that redirecting the O-Train out to Barrhaven on the eve of a federal election campaign in an attempt to save David Pratt was political interference, or that Dalton McGuinty's government sending a letter to the City of Ottawa just 72 hours prior to voting starting in what the Ottawa Citizen described as a push to help Bob Chiarelli “win the election after the polls showed his support sinking” would be political interference.
Certaines personnes diraient sûrement que le fait de rediriger l'O-Train vers Verrhaven à la veille d'une campagne électorale fédérale pour sauver David Pratt constitue de l'ingérence politique, ou encore que, quand le gouvernement de Dalton McGuinty envoie une lettre à la Ville d'Ottawa seulement 72 heures avant le début de l'élection dans le cadre d'une manoeuvre que l'Ottawa Citizen a qualifiée d'offensive visant à aider Bob Chiarelli à gagner l'élection après que les sondages ont annoncé la baisse de sa popularité, il se rend coupable d'ingérence politique.