Traduction de «some decades earlier » (Anglais → Français) :

What I believe is that, just like the Rowell-Sirois commission I mentioned earlier opened up the possibilities for Canadians to view what their federation might be, and just like the bilingualism and biculturalism commission some decades later opened up the possibilities for what this country could be — in fact, I heard a knowledgeable person say the other day that it was his estimation that the bilingualism and bicultural commission may well have saved this country.
La Commission Rowell-Sirois — que j'ai mentionnée un peu plus tôt — a offert aux Canadiens la possibilité de voir le visage que pourrait prendre leur fédération, et, quelques décennies plus tard, la commission sur le bilinguisme et le biculturalisme leur a permis de voir ce que le Canada pourrait être. En fait, l'autre jour, j'ai entendu une personne bien informée affirmer que, selon elle, cette commission avait sans doute sauvé le pays.

So for the benefit of people who either might be listening—or, surprisingly, some might read the transcript—you said a typical client comes in, they're in their seventies, and they probably opened their accounts, according to your information, two decades earlier.
Donc, pour ceux qui nous écoutent peut-être — ou, sait-on jamais, qui lisent la transcription de nos délibérations —, vous dites que le client typique qui vient vous voir est un septuagénaire qui, d’après vos informations, a ouvert un compte une vingtaine d’années auparavant.

There was some comment earlier about representation from both groups, but I know the Canadian Bar Association has been a robust contributor to public policy debate here on the Hill for decades, and the Ligue as well, I know, makes a contribution to pubic policy debate, particularly on legal issues.
Il y a eu des commentaires tout à l'heure au sujet de la représentation des deux groupes, mais je sais que l'Association du Barreau canadien participe depuis des dizaines d'années aux discussions sur la Colline sur diverses questions intéressant les politiques gouvernementales, et je sais que la Ligue apporte, elle aussi, sa contribution au débat sur d'importantes questions de politique, notamment dans le domaine juridique.

In all, some 14.5 million individuals were unemployed in 2000 - 1.5 million fewer than a year earlier - the largest fall for a decade.
Au total, quelque 14,5 millions de personnes étaient au chômage en l'an 2000, soit 1,5 millions de personnes de moins qu'un an plus tôt, et la plus forte régression du nombre de chômeurs depuis dix ans.

But the academic development of programs I think is rapidly reaching a level of maturity that perhaps the biomedical had some decades earlier.
Mais je crois que le développement universitaire des programmes atteint rapidement un niveau de maturité auquel la recherche biomédicale est parvenue il y a quelques dizaines d'années.

In reality, primary reserves hovered around 15,000 or less and increased in the 2004 statement to 18,500, some 3,000 less than called for a decade earlier.
En réalité, les réserves primaires avaient tourné autour de 15 000 ou moins pour être augmentées à 18 500 dans la déclaration de 2004, soit quelque 3 000 soldats de moins que ce qui avait été demandé une décennie plus tôt.