Vertaling van "biculturalism commission some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism [ B and B Commission | Dunton-Laurendeau Commission | Laurendeau-Dunton Commission ]
Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme [ Commission B.B. | Commission Dunton-Laurendeau | Commission Laurendeau-Dunton ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I believe is that, just like the Rowell-Sirois commission I mentioned earlier opened up the possibilities for Canadians to view what their federation might be, and just like the bilingualism and biculturalism commission some decades later opened up the possibilities for what this country could be — in fact, I heard a knowledgeable person say the other day that it was his estimation that the bilingualism and bicultural commission may well have saved this country.
La Commission Rowell-Sirois — que j'ai mentionnée un peu plus tôt — a offert aux Canadiens la possibilité de voir le visage que pourrait prendre leur fédération, et, quelques décennies plus tard, la commission sur le bilinguisme et le biculturalisme leur a permis de voir ce que le Canada pourrait être. En fait, l'autre jour, j'ai entendu une personne bien informée affirmer que, selon elle, cette commission avait sans doute sauvé le pays.

For some people, it might be World War II. For others, it might be getting our own flag in the 1960s or the bilingualism and bicultural commission.
Pour d’autres, c’est peut-être la Seconde Guerre mondiale. Pour d’autres encore, ce sera l’obtention de notre propre drapeau, dans les années 1960, ou encore la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme.

This whole multiculturalism process, and some would say not a process but rather a mess, started just over 20 years ago with the royal commission on bilingualism and biculturalism.
Toute cette idée de multiculturalisme, et certains diront que c'est plutôt un gâchis, a vu le jour il y a un peu plus de 20 ans avec la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.

In the early 1970s when the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism recommended the government introduce some ethnocultural policy, public support for multiculturalism was at around 76 per cent. An Angus Reid poll in 1991 shows that figure has not changed much.
Au début des années 1970, lorsque la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a recommandé que le gouvernement élabore une politique ethnoculturelle, l'appui du public à l'égard du multiculturalisme se situait autour de 76 p. 100. Selon un sondage réalisé en 1991 par la firme Angus Reid, cette proportion n'a pas beaucoup changé puisqu'elle reste à 78 p. 100. Mais que pouvons-nous conclure d'après ces données?

I believe that is the wrong approach, and that we should go back to this spirit of understanding, this search for facts, because the Bilingualism and Biculturalism Commission did some excellent research.
Je crois que c'est faire fausse route et qu'il faudrait retourner à cet esprit de compréhension, de recherche des faits, car il y a eu d'excellentes recherches qui ont été faites pour la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme.