Traduction de «some conservative parliamentarians want » (Anglais → Français) :

Some Conservative parliamentarians want to talk about the right to abortion, but the Prime Minister does not want them to.
On sait que certains parlementaires conservateurs veulent intervenir sur le droit à l'avortement, ce que le premier ministre ne veut absolument pas.

From the reaction of some parliamentarians, certain religious groups, some conservative media groups and some members of the public, I clearly see that there is still some confusion about the issues and the scope of this bill.
Au fil des réactions de certains parlementaires, de certains groupes religieux, de certains médias conservateurs et d'une partie de l'opinion publique, je vois bien qu'une forme d'incompréhension demeure sur les enjeux et la portée de ce projet de loi.

It is also worth noting that the Conservative caucus may imply that some persons other than the Conservative parliamentarians may have had access to this.
Il convient aussi de préciser que des personnes qui ne sont pas des parlementaires et qui étaient présentes à la réunion du caucus conservateur ont peut-être eu accès au texte.

Some parliamentarians wanted to bring up the issue of abortion, but I did not want to derail the process.
Certains parlementaires voulaient soulever la question de l’avortement, mais je ne voulais pas faire dérailler le processus.

My fellow conservative and liberal Members, some of you want to punish automatically States that are heretics to your dogma to the tune of billions of euros.
Mes chers collègues conservateurs et libéraux, certains d’entre vous veulent automatiquement punir à coups de milliards d’euros les États hérétiques à votre dogme.

Some Conservatives clearly wanted me out of their caucus, but were unwilling to sit down with me face to face and come to an agreement to part company.
Il est clair que quelques conservateurs voulaient m'exclure de leur caucus, mais ne voulaient pas s'asseoir avec moi face à face pour parvenir à une entente de séparation.

If we allow the Member States simply to appoint anyone to take the role of observer – and we do have rumours that some Member States want to appoint national parliamentarians – I think that would be entirely unacceptable.
J’estime qu’il est totalement inacceptable que les États membres puissent décider qui sera observateur car, d’après la rumeur, certains veulent effectivement désigner des parlementaires nationaux à cette fonction.

I think that is more to do with some parliamentarians wanting to appear tough to their electorate than with anything else.
Je pense que cette situation est davantage due au fait que certains parlementaires voulaient paraître forts aux yeux de l’électorat qu’à autre chose.