Vertaling van "some banks perhaps " (Engels → Frans) :

– Madam President, can I say to the Minister that it is my experience that some banks – by no means all banks, but some banks, perhaps even a lot of banks – behaved irresponsibly during the financial market growth and some banks – perhaps, again, not all banks, but many banks – are continuing to behave irresponsibly in the time of the budding weeks and months of recovery.
– (EN) Madame la Présidente, puis-je dire au ministre que d’après mon expérience, certaines banques – en aucun cas toutes les banques, mais quelques banques, peut-être même de nombreuses banques – se sont comportées de manière irresponsable durant la croissance des marchés financiers et quelques banques – peut-être pas toutes les banques, encore une fois, mais de nombreuses banques – continuent de se comporter de manière irresponsable durant les semaines et les mois de bourgeonnement de la reprise.

We could have been one step ahead of this and perhaps also have prevented some defaults, some bank or insurance company collapses, had we had adequate measures in place for this.
Nous aurions pu prendre les devants et, peut-être aussi, empêcher certaines défaillances, l’effondrement de certaines banques ou compagnies d’assurance, si nous avions mis en place des mécanismes adaptés.

Some people think that the European Central Bank raised interest rates at a certain time when it was perhaps unnecessary to do so, thus causing consumers considerable hardship, whereas we are now seeing a different process, a kind of competitiveness surrounding interest rate cuts.
Certaines personnes pensent que la Banque centrale européenne a augmenté les taux d’intérêt à un moment où il n’était peut-être pas nécessaire de le faire, infligeant ainsi aux consommateurs des épreuves considérables, tandis que nous assistons à présent à un processus différent, une espèce de compétition autour des réductions de taux d’intérêt.

- Madam President, amidst the angst and concern about the banking sector there is perhaps some hope.
- (EN) Madame la Présidente, au milieu de la colère et de l’inquiétude au sujet du secteur bancaire, il y a peut-être de l’espoir.

In a given year, some 20 colonels and majors posted to Saint-Hubert would buy houses in Saint-Bruno, which is in the riding of Chambly, and borrow perhaps $100,000 from some bank for that purpose (1615) The following year, these same people would be transferred elsewhere in Canada.
Je voyais, par exemple, une année donnée, une vingtaine de colonels et de majors qui étaient transférés à la base de Saint-Hubert, qui s'achetaient des maisons à Saint-Bruno, dans le comté de Chambly, qui empruntaient, je ne sais pas, à une banque quelconque, un montant de 100 000 $ pour s'acheter une maison (1615) L'année suivante, le même militaire était muté ailleurs au Canada.

If the DNA profile that you voluntarily give to try to identify future remains that might be found remains in the DNA data bank, perhaps your grandchild might be found guilty of some crime through this familial search that it may narrow down to your particular family, because your DNA is in the bank.
Le profil d'identification génétique est donné sur une base volontaire afin d'identifier des dépouilles trouvées plus tard. Si le profil reste dans la banque de données génétiques, l'un de vos petits-enfants pourrait être reconnu coupable d'un crime à la suite d'une recherche familiale qui mènerait à votre famille, justement parce que votre ADN se trouve dans la banque de données.

Senator Banks: Perhaps you have read some of the past reports and recommendations of this committee.
Le sénateur Banks : Peut-être avez-vous lu certains des rapports précédents et des recommandations du comité.

Senator Banks: Perhaps I might ask a specific question about some of the traditional institutions that receive parliamentary appropriations, and which, I think, are not subject to audit in the normal course of events by the Auditor General.
Le sénateur Banks: Je pourrais peut-être poser une question précise sur certaines des institutions traditionnelles qui bénéficient de crédits parlementaires qui, je crois, ne sont pas vérifiés normalement par le vérificateur général.

Senator Banks: Perhaps if we have some time left over at the end, it might be useful to us if the Auditor General could give us a quick précis of the nature of the Alberta legislation to which he referred.
Le sénateur Banks: S'il nous reste un petit peu de temps à la fin, il serait peut-être utile que le vérificateur général nous fasse brièvement le point sur la nature de la loi de l'Alberta à laquelle il a fait allusion.