Traduction de «some american politicians regard iran » (Anglais → Français) :

Some American politicians have conjured up a doomsday scenario of missile attacks from so-called rogue states such as North Korea, Iran, Iraq or Libya.
Certains politiciens américains ont évoqué un scénario de fin du monde faisant intervenir des attaques de missiles de la part d'États prétendument dévoyés comme la Corée du Nord, l'Iran, l'Irak ou la Libye.

As you already know, ladies and gentlemen, not only am I pleased to be back here in Brussels for the second time as Vice President, as you probably know, some American politicians and American journalists refer to Washington DC as the capital of the free world.
Mesdames et Messieurs, vous savez combien je suis heureux de me retrouver ici à Bruxelles pour la deuxième fois en ma qualité de vice-président. Vous n’ignorez sans doute pas que certains politiciens et journalistes américains décrivent Washington DC comme la «capitale du monde libre».

Resistance on the part of some Americans, for example, who can only see NATO as an alliance of countries, and resistance on the part of some Europeans, too, who continue to regard European defence as an alternative, or even a rival, to NATO.
De la part, par exemple, de certains Américains, qui ne peuvent voir l’OTAN que comme une alliance de pays. De la part aussi de certains Européens, qui continuent à considérer la défense européenne comme une proposition alternative, voire un concurrent pour l’OTAN.

The Commission and some Member States held consultations on 14 December 2007 and on 12 March 2008 with Mahan Air and the competent authorities of the Islamic Republic of Iran regarding the verification by these authorities of the progressive implementation of the corrective actions by the carrier.
Le 14 décembre 2007 et le 12 mars 2008, la Commission et certains États membres ont tenu des consultations avec Mahan Air et les autorités compétentes de la République islamique d’Iran concernant le contrôle exercé par ces autorités sur la mise en œuvre progressive des mesures correctrices par le transporteur.

As regards Iran, the United States is waiting to see how effective the agreement reached by the EU has been, given that there remain some potential difficulties in this regard.
En ce qui concerne l’Iran, les États-Unis attendent d’évaluer l’efficacité de l’accord obtenu par l’Union européenne, compte tenu du fait qu’il reste des difficultés potentielles à cet égard.

Is the Council aware of the recent crackdown in Iran on Iranian media and opposition politicians, including the closure of some eighty publications over the last two years in Iran?
Le Conseil est-il au courant des mesures de répression qui ont été prises récemment en Iran à l'encontre de l'opposition politique et de médias iraniens, au nombre desquelles figure la fermeture, au cours des deux dernières années dans ce pays, de quelque quatre-vingts publications?

It was a raw deal by some American politicians and regulators that will eventually be corrected in the courts.
Certains politiciens et groupes de réglementation américains ont réussi ce coup, mais les tribunaux vont ultérieurement corriger la situation.

Some American politicians regard Iran and North Korea as a threat, but neither North Korea nor Iran has demonstrated missiles with enough range to reach Canada.
Certains politiciens américains considèrent que l'Iran et la Corée du Nord constituent une menace, mais ni l'un ni l'autre n'a démontré qu'il possédait des missiles ayant une portée pouvant atteindre le Canada.

During our last trip to Washington, we found that some of our misgivings on the question of coordination are shared by some American politicians and senior public servants.
Lors de notre dernier passage à Washington, nous avons constaté que certains de nos doutes au sujet de la coordination étaient partagés par des politiques et des hauts fonctionnaires américains.