Traduction de «some 200 prisoners » (Anglais → Français) :

We know that some provincial prisons already are at a 200% capacity.
Nous savons que certaines prisons provinciales sont déjà à 200 p. 100 de leur capacité.

There are currently around 200 prisoners of conscience, some of them in a very complex situation with regard to their health, and one of them is Guillermo Fariñas, who is in a very grave situation and also on hunger strike.
Il y a actuellement quelque 200 prisonniers d’opinion, dont certains se trouvent dans une situation très critique eu égard à leur santé, et l’un d’entre eux est Guillermo Fariñas, qui est dans une situation très grave et également en grève de la faim.

If you have a 200% capacity, as you now have in some provinces, would those same considerations that you addressed regarding the federal prisons also apply in regard to the provincial prisons and perhaps be even worse because of the greater crowding in the provincial system?
Si vous fonctionnez à 200 p. 100, comme c'est le cas actuellement dans certaines provinces, est-ce que ces commentaires qui visaient les prisons fédérales s'appliqueraient autant, sinon plus, aux prisons provinciales, où les problèmes de surpeuplement sont plus graves?

Almost 1,200 prisoners, 200 soldiers and some fifty civilians lived there between 1915 and 1917.
Entre 1915 et 1917, près de 1 200 prisonniers y ont séjourné, 200 militaires et une cinquantaine de civils.

Late in 1996, Cuba reportedly operated some 40 maximum security prisons, 30 minimum security prisons, and over 200 prisoner of war camps.
Fin 1996, ce pays avait une quarantaine de prisons à sécurité maximale, 30 prisons à sécurité minimale et plus de 200 camps de prisonniers de guerre.

I should like to ask the President-in-Office if, in the wake of this tragedy which we have watched unfold, with over 60 officially dead, with maltreatment, with people who may be in prison because they spoke in their mother tongue, with some 200 prisoners continuing their hunger strike, the Swedish Presidency will publicly take an initiative and demand explanations and undertakings from the Turkish Government and, likewise, if the Swedish Presidency will finally take an interest in securing the release of Leyla Zana, the MP awarded the Sakharov prize by this Parliament;
Je voudrais, pour ma part, demander à M. le président en exercice : après cette tragédie à laquelle nous avons assisté, avec la soixantaine de morts reconnus officiellement, les brutalités, avec des gens qui peuvent se trouver en prison pour avoir parlé leur langue maternelle, et alors que 200 détenus environ poursuivent aujourd’hui la grève de la faim, la présidence suédoise va-t-elle prendre publiquement une initiative, demander des explications et des engagements au gouvernement turc et, de même, va-t-elle se soucier enfin de la libération de la députée Leyla Zana, qui a reçu le prix Sakharov de ce Parlement ?

E. whereas free elections are unknown in North Korea, as are freedom of assembly, of expression and of the press, despite those freedoms being guaranteed in the Constitution; whereas there are no limits whatsoever on the power of the authorities arbitrarily to arrest and detain people, and whereas it is alleged that some 200 000 political prisoners, categorised as ‘authors of political crimes’, are being held in ‘re-education camps’ where food and medical care are generally lacking and where prisoners are habitually submitted to forced labour and subjected to systematic acts of violence and torture,
E. considérant que la tenue d'élections libres n'existe pas en Corée du Nord, pas plus que la liberté de réunion, d'expression ou de la presse, en dépit des dispositions constitutionnelles qui garantissent ces libertés, et que le pouvoir des autorités à procéder à des arrestations et à des détentions arbitraires n'est nullement limité et que près de 200 000 prisonniers politiques catalogués comme "auteurs de crimes politiques" seraient détenus dans des "camps de rééducation" où l'absence de nourriture convenable et de soins médicaux est habituelle et où les détenus sont couramment soumis aux travaux forcés et font l'objet de violences systématiques et de tortures,

The International Committee of the Red Cross estimates that, as a result of the war and the change of government, emergency assistance is needed for some 300 000 former soldiers and ex-prisoners of war returning home on foot and 200 000 displaced civilians in Addis Ababa.
Le Comité International de la Croix Rouge estime que, suite au conflit et au changement de gouvernement, environ 300.000 ex-soldats et ex- prisonniers de guerre rentrant à pied chez eux ainsi que 200.000 civils déplacés à Addis Abeba nécessitent une assistance d'urgence.